bones, estic fent la documentació del gsearchtool i he trobat això: #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182 msgid "O_pen Folder" msgstr "O_bre una carpeta" -- aquest text surt en el menú contextual d'un resultat, per això crec que hauria de ser «la» #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61 msgid "" "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is " "selected when the search tool is started." msgstr "" "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix enllaços simbòlics» està " "seleccionada en iniciar l'eina de cerca." -- hauria de ser «Segueix els enllaços simbòlics» ara envio en un altre correu el manual de l'eina de cerca salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net