dubte outlined/contorn
Bona tarda! Estic fent la traducció de l'ajuda de l'Evince (sí, amb retard, però m'estic posant :-) i m'estic trobant amb alguns dubtes que us aniré preguntant i comentant. Dubte 1. outlined -> contorn "The top of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red" Jo posaria "El contorn de la part superior de la transparència corresponent al PDF es posarà en color roig (vermell?)" però em sembla una mica forçat. A veure què em digueu. Salutacions, Xavi Roijals
El ds 11 de 02 de 2012 a les 18:24 +0100, en/na xavi va escriure:
Bona tarda!
Estic fent la traducció de l'ajuda de l'Evince (sí, amb retard, però m'estic posant :-)
i m'estic trobant amb alguns dubtes que us aniré preguntant i comentant.
Dubte 1. outlined -> contorn
"The top of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red"
Jo posaria
"El contorn de la part superior de la transparència corresponent al PDF es posarà en color roig (vermell?)"
però em sembla una mica forçat. A veure què em digueu.
Salutacions,
Xavi Roijals
Bones Xavi, Si t'hi fixes et vaig fer la revisió de la traducció de la documentació de l'Evince a[1]. No vas rebre un correu que t'ho notifiqués? En aquest cas en concret t'ho vaig canviar per "ressaltar". Què et sembla? Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/ca
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
participants (2)
-
Gil Forcada -
xavi