Traducció de la referència ràpida de l'Evolution
Bones, continuant amb el que he començat en el missatge anterior, he acabat de traduir tot allò de l'Evolution que no és al fitxer PO. Així doncs, aquí teniu la traducció de la referència ràpida per revisar. Salut, David.
Hola, Els meus comentaris: A la secció «Subfinestra de previsualització» falta traduir «Backspace» i «Space» Després intentaria millorar algunes coses de la visualització (no sé si és fàcil de fer): - Desplaçar els títols «Global», «Component de correu» i «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta - Desplaçar el contingut de «Components de contactes/anotacions» i de «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta Salut, Joan El 15 / gener / 2009 23:13, David Planella <david.planella@googlemail.com>ha escrit:
Bones,
continuant amb el que he començat en el missatge anterior, he acabat de traduir tot allò de l'Evolution que no és al fitxer PO.
Així doncs, aquí teniu la traducció de la referència ràpida per revisar.
Salut, David.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones Joan, El 25 / gener / 2009 20:02, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit: [...]
A la secció «Subfinestra de previsualització» falta traduir «Backspace» i «Space»
Ben vist. Corregit.
Després intentaria millorar algunes coses de la visualització (no sé si és fàcil de fer):
Desplaçar els títols «Global», «Component de correu» i «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta Desplaçar el contingut de «Components de contactes/anotacions» i de «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta
Ho he pogut millorar una mica posant una mica d'espai addicional a la separació de les dues columnes, però no gaire. Millorar més la visualització requereix aprendre Latex, cosa per a la qual (apart de les coses bàsiques) no tinc temps. Si algú s'engresca a fer-ho endavant. Envio la versió definitiva per a fer-hi una darrera ullada. Enviaré els fitxers modificats de la referència ràpida, juntament amb els del missatge de benvinguda de l'Evolution, en un altre missatge com a pedaç. Salut, David.
David, això també ho has pujat junt amb el correu de benvinguda oi? Salut! El dl 26 de 01 de 2009 a les 21:07 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones Joan,
El 25 / gener / 2009 20:02, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit: [...]
A la secció «Subfinestra de previsualització» falta traduir «Backspace» i «Space»
Ben vist. Corregit.
Després intentaria millorar algunes coses de la visualització (no sé si és fàcil de fer):
Desplaçar els títols «Global», «Component de correu» i «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta Desplaçar el contingut de «Components de contactes/anotacions» i de «Components de calendaris/tasques» cap a la dreta
Ho he pogut millorar una mica posant una mica d'espai addicional a la separació de les dues columnes, però no gaire. Millorar més la visualització requereix aprendre Latex, cosa per a la qual (apart de les coses bàsiques) no tinc temps. Si algú s'engresca a fer-ho endavant.
Envio la versió definitiva per a fer-hi una darrera ullada. Enviaré els fitxers modificats de la referència ràpida, juntament amb els del missatge de benvinguda de l'Evolution, en un altre missatge com a pedaç.
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (3)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joan