Assumpte nou: [gnome] traducció de l'ajuda del dictionary (gnome-utils)

25 Abr. 2007


      Bones Gil,

et passos les meves correccions:

#: C/gnome-dictionary.xml:91(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary
application or this manual, follow the directions in the <ulink
url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback
Page</ulink>."
msgstr "Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre
l'aplicació del Diccionari o aquest manual, seguiu les indicacions de
la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina de
suggeriments del GNOME</ulink>."

-l'aplicació Diccionari

#: C/gnome-dictionary.xml:109(para)
msgid "The <application>Dictionary</application> application enables
you to search words and terms on a dictionary source."
msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet
cercar paraules i termes en una font de diccionaris."

-- una font de diccionari, o
-- un diccionari

#: C/gnome-dictionary.xml:186(para)
msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message
explaining the nature of the error."
msgstr "En cas contrari, es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge
explicant la naturalesa d'aquest."

-- amb un missatge explicant-ne el motiu.

#: C/gnome-dictionary.xml:192(title)
msgid "Save look up results"
msgstr "Deseu els resultats d'una consulta"

-- Desar

#: C/gnome-dictionary.xml:199(title)
msgid "Print look up results"
msgstr "Impressió dels resultats de la consulta"

-- Imprimir

#: C/gnome-dictionary.xml:203(para)
msgid "Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the
printer to use, the paper format, the number of copies."
msgstr "A dintre del diàleg de <guilabel>Imprimeix</guilabel> podeu
seleccionar l'impressora a utilitzar, el format del paper i el nombre
de còpies."

-- diàleg <>imprimeix</> (o d'imprimeix)

#: C/gnome-dictionary.xml:206(para)
msgid "To see a preview of what will be printed, click
<guibutton>Preview</guibutton>."
msgstr "Per a veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic
a <guibutton>Previsualització</guibutton>."

-- previsualitza

#: C/gnome-dictionary.xml:214(title)
msgid "Find Text"
msgstr "Cerca de text"

-- cercar text
-- Això s'hauria de decidir com a regla d'estil: com traduir les
entrades de temes de les ajudes? Seguim la guia d'estil com en les
traduccions de la interfície, o fem servir l'infinitiu/substantiu? A
mi em sona millor l'infinitiu.

#: C/gnome-dictionary.xml:443(para)
msgid "The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by
the <application>Dictionary</application> application, so refer to
<xref linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"
msgstr "El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix
que l'aplicació del <application>Diccionari</application>, vegeu <xref
linkend=\"gnome-dictionary-preferences\"/>"

-- el mateix que el de l'aplicació


2007/4/20, gil forcada <gilforcada@guifi.net>:
...
fet!
em tindré de ficar un full davant del portàtil amb «Per a» que l'ocupi
tot :)
salut!
El dv 20 de 04 del 2007 a les 10:28 +0200, en/na Sílvia Miranda va
escriure:
...
Bones,
Bona feina :)
Coses i suggeriments:
#: C/gnome-dictionary.xml:27(para)
msgid "Dictionary enables you to look up definitions and correct
spellings of words."
msgstr "El Diccionari us permet consultar definicions i l'ortografia
correcte de paraules."
***correcta
#: C/gnome-dictionary.xml:109(para)
msgid "The <application>Dictionary</application> application enables you
to search words and terms on a dictionary source."
msgstr "L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet
cercar paraules i termes en una font de diccionari."
*** diccionaris
#: C/gnome-dictionary.xml:120(title)
msgid "To Start Dictionary"
msgstr "Per iniciar el Diccionari"
*** Per a
#: C/gnome-dictionary.xml:168(para)
msgid "To look up a word, type it into the <guilabel>entry
field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>."
msgstr "Per consultar una paraula, escriviu-la en el <guilabel>camp
d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>."
*** Per a
#: C/gnome-dictionary.xml:186(para)
msgid "Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining
the nature of the error."
msgstr "En cas contrari es mostrarà un diàleg d'error amb un missatge
explicant la naturalesa d'aquest."
*** En cas contrari, (millor amb una coma)
#: C/gnome-dictionary.xml:192(title)
msgid "Save look up results"
msgstr "Desa els resultats d'una consulta"
*** Deseu.  És un títol, penso q millor en 2a persona... L'altra opció
és nominalitzar el verb a tots els títols: "Desament dels resultats
d'una consulta"
#: C/gnome-dictionary.xml:194(para)
msgid "To save the results of a look up, choose
<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a
Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the
<guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click
<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Per desar els resultats d'una consulta, escolliu
<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una
còpia</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer en el
diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>, després feu clic a
<guibutton>Desa</guibutton>."
*** Per a
*** el diàleg Desa una còpia i després...
#: C/gnome-dictionary.xml:206(para)
msgid "To see a preview of what will be printed, click
<guibutton>Preview</guibutton>."
msgstr "Per veure una previsualització del que s'imprimirà, feu clic a
<guibutton>Previsualització</guibutton>."
*** Per a
#: C/gnome-dictionary.xml:214(title)
msgid "Find Text"
msgstr "Cerca text"
*** Cerqueu / Cerca de text?
#: C/gnome-dictionary.xml:237(para)
msgid "To find the next occurrence of the text, click
<guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the
text, click <guibutton>Previous</guibutton>."
msgstr "Per cercar la següent coincidència del text, feu clic a
<guibutton>Següent</guibutton>. Per cercar l'ocurrència anterior del
text feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton>."
#: C/gnome-dictionary.xml:250(para)
msgid "To change the <application>Dictionary</application> application
preferences, choose
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "Per canviar les preferències de l'aplicació
<application>Diccionari</application>, escolliu
<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>."
*** Per a
#: C/gnome-dictionary.xml:269(para)
msgid "To change the dictionary source used to look up words, select the
desired source from the list."
msgstr "Per canviar la font del diccionari a on es fan les consultes de
paraules, seleccioneu la font desitjada de la llista."
*** Per a
*** on es fan (sense la 'a')
#: C/gnome-dictionary.xml:295(para)
msgid "Edit the attributes of the new source"
msgstr "Edita els atributs de la font nova"
*** editeu /Edició dels atributs ?
#: C/gnome-dictionary.xml:299(para)
msgid "Different source transport types uses different attributes. This
is the list of available attributes per transport type:"
msgstr "Cada tipus de transport de font fa servir diferents atributs.
Aquesta és una llista dels atributs disponibles per cada tipus de
transport:"
*** per a
#: C/gnome-dictionary.xml:328(para)
msgid "To remove a dictionary source, perform the following steps:"
msgstr "Per suprimir una font de diccionari, seguiu els passos
següents:"
*** Per a
#: C/gnome-dictionary.xml:335(para)
msgid "If you remove a dictionary source it will be permanently deleted
from the list of available sources. Also, as some sources might be
defined system-wide you may actually not be able to remove them unless
you have the right ownership privileges."
msgstr "Si suprimiu una font de diccionari es suprimirà permanentment de
la llista de fonts disponibles. A més a més, com que algunes fonts poden
estar definides per a tot el sistema, no podreu suprimir aquestes fonts
si no es que teniu permisos de propietari."
*** se suprimirà
*** si no és
#: C/gnome-dictionary.xml:375(para)
msgid "The <application>Dictionary</application> application comes with
a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You
can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a
panel and look up words in dictionaries."
msgstr "L'aplicació del <application>Diccionari</application> incorpora
una miniaplicació per el quadre, la <application>miniaplicació del
Diccionari</application>. Podeu afegir la miniaplicació
<application>miniaplicació del Diccionari</application> a un quadre i
consultar paraules als diccionaris."
*** per al quadre
#: C/gnome-dictionary.xml:395(title)
msgid "To Start Dictionary Applet"
msgstr "Per iniciar la miniaplicació del Diccionari"
*** Per a
Ja està :)
salut,
sílvia
El dc 18 de 04 del 2007 a les 19:27 +0200, en/na gil forcada va
escriure:
...
bones,
amb aquesta traducció ja només faltarà la del cercador i del gfloppy per
tenir tota la documentació del gnome-utils traduïda :)
tot i que pensant-hi, el gfloppy no s'utilitza, més aviat al revés, amb
les seves cendres se'n farà un altre programa
i amb el de cercar, havent-hi el beagle, el tracker, etc etc diria que
no val la pena fer aquesta documentació, què en dieu?
envio el po
salut!
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
gil forcada
guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://klix.sytes.net/wordpress
-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com

Re: [gnome] traducció de l'ajuda del dictionary (gnome-utils)

Xavier Conde Rueda

gil forcada

etiquetes

participants (2)