bones, he trobat això: #: ../shell/ev-window.c:3605 msgid "" "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" "L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-losota " "els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estatpublicada per " "la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de laLlicència o bé (si ho " "preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n" #: ../shell/ev-window.c:3609 msgid "" "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" "L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil,però SENSE CAP " "GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita deCOMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ " "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu laLlicència Pública General GNU per " "obtenir-ne més detalls.\n" #: ../shell/ev-window.c:3613 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNUjuntament " "amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free SoftwareFoundation, Inc., " "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" en les 3 cadenes hi ha 3 paraules enganxades amb les seves veïnes :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net