Ajudar a traduir
Bones, em dic Carles Mayol i Ricart i voldria ajudar a traduir: què he de fer? Amb qui he de parlar? *-- Carles Mayol i Ricart* Rocker, socialdemocrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic ~-AMANI→[ser la 6a part d'alguna cosa]
Hola Carles, Per ajudar a traduïr el GNOME ja has escrit a qui havies d'escriure :) Al wiki del GNOME a Softcatalà [1] trobaràs tota la informació que necessites per a començar a traduir. Allà t'explicaran tot el que necessites saber per a fer traduccions (guia d'estil, recull, programari per a traduir...), és important que t'ho miris abans de començar una traducció. A la pàgina d'estadístiques del GNOME [2] podràs veure tots els mòduls que hi ha per traduir i en quin estat es troben. En principi pots traduir qualsevol mòdul que hi hagi, sempre demanat permís en aquesta llista i a l'últim traductor (si n'hi ha). Quan et vegis amb ganes de començar a traduir, podries començar amb el netspeed [3]. Un cop tinguis el mòdul traduït, envia'l a aquesta llista, on el revisarem. Salut, Joan [1] http://www.softcatala.org/wiki/GNOME [2] http://l10n.gnome.org/teams/ca [3] http://l10n.gnome.org/POT/netspeed.HEAD/netspeed.HEAD.pot 2008/9/10 Litus Mayol i Ricart <litus.mayol12@gmail.com>
Bones,
em dic Carles Mayol i Ricart i voldria ajudar a traduir: què he de fer? Amb qui he de parlar?
*-- Carles Mayol i Ricart*
Rocker, socialdemocrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic ~-AMANI→[ser la 6a part d'alguna cosa]
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones Carles, Podries completar la traducció del paperbox (només 3 cadenes). Aquí tens un enllaç on et pots baixar el fitxer a traduir: http://l10n.gnome.org/POT/paperbox.HEAD/paperbox.HEAD.ca.po Si tens dubtes sobre el format, etc mira't la pàgina: http://www.softcatala.org/wiki/Traducci%C3%B3_Fitxers_PO Benvingut!! Salut! El dc 10 de 09 de 2008 a les 03:12 +0200, en/na Litus Mayol i Ricart va escriure:
Bones,
em dic Carles Mayol i Ricart i voldria ajudar a traduir: què he de fer? Amb qui he de parlar?
-- Carles Mayol i Ricart
Rocker, socialdemocrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic ~-AMANI→[ser la 6a part d'alguna cosa]
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones Litus, com que en Gil i en Joan ja t'han donat informació amb la qual pots començar a fer alguna cosa, jo simplement et donaré la benvinguda. Si tens cap pregunta, no dubtis a fer-la a la llista. Salut, David. El 10 / setembre / 2008 18:45, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit:
Bones Carles,
Podries completar la traducció del paperbox (només 3 cadenes).
Aquí tens un enllaç on et pots baixar el fitxer a traduir: http://l10n.gnome.org/POT/paperbox.HEAD/paperbox.HEAD.ca.po
Si tens dubtes sobre el format, etc mira't la pàgina: http://www.softcatala.org/wiki/Traducci%C3%B3_Fitxers_PO
Benvingut!!
Salut!
El dc 10 de 09 de 2008 a les 03:12 +0200, en/na Litus Mayol i Ricart va escriure:
Bones,
em dic Carles Mayol i Ricart i voldria ajudar a traduir: què he de fer? Amb qui he de parlar?
-- Carles Mayol i Ricart
Rocker, socialdemocrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic ~-AMANI→[ser la 6a part d'alguna cosa]
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Perfecte! Merci, amb el Gtranslator em posaré amb el paperbox (les guies d'estil me les havia mirat abans de preguntar). A veure com funciona... Si tinc algun dubte ho preguntaré. Gràcies *-- Carles Mayol i Ricart* Rocker, socialdemocrata, independentista, culé, republicà, ubuntaire i catòlic ~-AMANI→[ser la 6a part d'alguna cosa]
participants (4)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joan -
Litus Mayol i Ricart