Bones, He fet aquesta petita modificació al gtksourceview: msgid "gettext translation" -msgstr "traducció del gettext" +msgstr "Traducció del gettext" Si obriu el Gedit i aneu al menú Visualitza → Mode de ressaltat → Altres Veureu que hi ha tot de tipus de sintaxis. Totes estan en majúscules, així que també ho he fet per aquest. Les altres opcions del menú «Mode de ressaltat» que he vist que no estaven en majúscules els he deixat igual, són a l'estil sh, m4, libtool, awk ... Si us mireu el menú i creieu que se n'ha de canviar alguna altra feu-ho saber! Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net