Hola, L'estat nou del gnome-terminal - HEAD - po (Català) és «Revisat». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/HEAD/po/ca Pujo el que hi he vist. Referent a aquestes cadenes: #: ../src/terminal-window.c:2906 msgid "" "There are still processes running in some terminals in this window. Closing " "the window will kill all of them." msgstr "" "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. " "Si la tanqueu es mataran tots." #: ../src/terminal-window.c:2910 msgid "" "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " "kill it." msgstr "" "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si tanqueu el terminal " "es matarà aquest procés." Tot i que no soni bé, he fet servir el «matar» perquè almenys al gnome-system-monitor diferenciem entre «kill» i «terminate», si no recordo malament. Tot i que no sé si és necessari en aquest context. Bona feina David Planella -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.