Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26). ALBERT El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv(Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv(Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv(Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv(Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv(Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv(Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv(Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv(Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv(Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv(Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv(Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv(Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv(Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv(Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv --> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

Hola en el vídeo 6, a la secció filtres, hi ha una paraula mal escrita posa enmarca en comptes d'enmarca, i més avall hi ha una informació que no s'ha traduït. Us adjunto imatge. Els vídeos 4 i 5 sembla que estan bé. eulàlia On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:

Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).

ALBERT

El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

...

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv (Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv (Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv (Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv (Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv (Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv (Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv (Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv (Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv (Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv (Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv (Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv (Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv (Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv (Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv --> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots!

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

En el vídeo 8, en el segon 52 apareix una finestra en que els últims noms no estan traduïts. Adjunto imatge. eulàlia On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:

Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).

ALBERT

El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

...

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv (Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv (Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv (Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv (Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv (Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv (Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv (Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv (Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv (Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv (Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv (Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv (Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv (Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv (Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv --> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots!

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Hola Eulàlia, Jo opino que és millor detectar primer tots els errors i després rectificar-ho als fitxers PO, si no potser ens trobem en què cadascú ha rectificat petites parts d'un mateix fitxer. És una suggerència, a veure que li sembla al Joaquim que hi té més experiència. ...i bona feina, Eulàlia ;-) Salut! ALBERT El 19 de desembre de 2011 22:22, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

Una altra cosa, m'estic mirant els vídeos i us envio els errors que es detecten, jo no sé en quins arxius es troben aquests errors. Jo de fet només en vaig traduir dos i un només hi havia dues paraules, i si que puc reconèixer en el vídeo quan es tracta d'un dels meus arxius. No sé si us passa el mateix a vosaltres, suposo que podreu identificar en quin arxiu es troba l'error. També penso que també hauríem d'anar corregint-ho i actualitzant les noves correccions, ja que potser ens podem trobar que de cop i volta no es pugui arreglar res. Què en penseu?

salut

Eulàlia

On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:

Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).

ALBERT

El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

...

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv(Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv(Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv(Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv(Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv(Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv(Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv(Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv(Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv(Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv(Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv(Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv(Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv(Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv(Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv--> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

Comentaris dels vídeos: - *Vídeo 19:* Res a comentar - *Vídeo 20:* Al 1'24'' apareix el mateix error que comentava l'Eulàlia (feet, yards, etc.) - *Vídeo 21:* - A «Edita > Enganxa com a», hi apareixen 4 opcions que són: «Imatge nova», «Capa nova», «Nou patró...» i «Nou pinzell». Suposo que hauríem de seguir un criteri per ubicar l'adjectiu, segons la guia d'estil em sembla que es proposa fer-ho després del nom; per tant, proposo *«Patró nou...»*i *«Pinzell nou»*. 0'19'' - Al «Porta-retalls del GIMP» també hi apareix un botó en què el quadre d'ajuda hi diu «Enganxa l'objecte en una nova imatge», podria posar-se *en una imatge nova*. 1'17'' - IMPORTANT! En el mateix plafó, quan et col·loques sobre l'objecte del porta-retalls hi apareix «Enganxa l'objecte dins» hi falta *la selecció*, no sé si no hi cap o si està mal traduïda la cadena. També apareix «Enganxa l'objecte com a nou», quan entenc que hauria de ser (per coherència amb el botó de sota) *«Enganxa l'objecte en una nova imatge»* 1'20'' - *Vídeo 22:* - A «Preferències > Finestres d'imatge», a «Factor d'ampliació inicial», al quadre d'ajuda hi diu «Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer...». Hi ha una coma sense espai al darrere. 3'59'' - A «Preferències > Visualització», l'ajuda contextual quan intrduïm manualment la resolució horitzontal diu: «Estableix la resolució horitzontal [...] força a que el sevidor X», entenc que cal canviar-ho per «força a *què* el *servidor* X». En l'ajuda quan és vertical, servidor està ben escrit però no l'*«a què*». 5'37'' - *Vídeo 23:* - Als 0'34'' hi apareix el diàleg «Editor d'unitats», que no sé si pot ser el motiu de què apareguin unitats en anglès com: feet, yards, etc... - *Vídeo 26:* - Aquest vídeo va sobre «Eines > Operació GEGL» que *estan totes en anglès*. Ja feia aquest comentari en algun altre vídeo. No sé si això pot traduir-se :( Només em faltaran un parell de vídeos per acabar amb la meva part. Bona nit! ALBERT El 19 de desembre de 2011 23:30, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

El problema que tinc, és que la majoria dels errors que estic detectant no sé a quin fitxer es troben, bàsicament perquè la majoria els heu traduït vosaltres. Pot ser una bogeria si em poso a buscar per tots els fitxers, a no ser que hi hagi algun mètode per trobar en quin fitxer es troben.

eulàlia

On 19/12/11 23:17, Konfrare Albert wrote:

Hola Eulàlia,

Jo opino que és millor detectar primer tots els errors i després rectificar-ho als fitxers PO, si no potser ens trobem en què cadascú ha rectificat petites parts d'un mateix fitxer.

És una suggerència, a veure que li sembla al Joaquim que hi té més experiència. ...i bona feina, Eulàlia ;-)

Salut!

ALBERT

El 19 de desembre de 2011 22:22, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

...

Una altra cosa, m'estic mirant els vídeos i us envio els errors que es detecten, jo no sé en quins arxius es troben aquests errors. Jo de fet només en vaig traduir dos i un només hi havia dues paraules, i si que puc reconèixer en el vídeo quan es tracta d'un dels meus arxius. No sé si us passa el mateix a vosaltres, suposo que podreu identificar en quin arxiu es troba l'error. També penso que també hauríem d'anar corregint-ho i actualitzant les noves correccions, ja que potser ens podem trobar que de cop i volta no es pugui arreglar res. Què en penseu?

salut

Eulàlia

On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:

Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).

ALBERT

El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

...

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv(Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv(Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv(Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv(Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv(Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv(Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv(Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv(Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv(Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv(Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv(Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv(Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv(Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv(Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv--> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

Hola, En el vídeo 14 el que he trobat és que en segons quin lloc hi ha la paraula bloqueja i en un altra lloc hi ha la paraula bloca, a mi m'és igual quina es vulgui posar però ens haurem de decidir per quina de les dues es posa, no queda bé que apareguin paraules diferents per designar el mateix. Imatges 15 i 16 En el mateix vídeo, és només una qüestió d'estètica, en una finestra posa *Drecera:Alt-Feu clic* No quedaria millor*Drecera: Alt *Deixar un espai després dels dos punts. Demà acabaré de revisar la resta de vídeos eulàlia On 20/12/11 0:28, Konfrare Albert wrote:

Comentaris dels vídeos:

* *Vídeo 19:* Res a comentar

* *Vídeo 20:* Al 1'24'' apareix el mateix error que comentava l'Eulàlia (feet, yards, etc.)

* *Vídeo 21:*

* A «Edita > Enganxa com a», hi apareixen 4 opcions que són: «Imatge nova», «Capa nova», «Nou patró...» i «Nou pinzell». Suposo que hauríem de seguir un criteri per ubicar l'adjectiu, segons la guia d'estil em sembla que es proposa fer-ho després del nom; per tant, proposo *«Patró nou...»* i *«Pinzell nou»*. 0'19'' * Al «Porta-retalls del GIMP» també hi apareix un botó en què el quadre d'ajuda hi diu «Enganxa l'objecte en una nova imatge», podria posar-se *en una imatge nova*. 1'17'' * IMPORTANT! En el mateix plafó, quan et col·loques sobre l'objecte del porta-retalls hi apareix «Enganxa l'objecte dins» hi falta *la selecció*, no sé si no hi cap o si està mal traduïda la cadena. També apareix «Enganxa l'objecte com a nou», quan entenc que hauria de ser (per coherència amb el botó de sota) *«Enganxa l'objecte en una nova imatge»* 1'20''

* *Vídeo 22:*

* A «Preferències > Finestres d'imatge», a «Factor d'ampliació inicial», al quadre d'ajuda hi diu «Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer...». Hi ha una coma sense espai al darrere. 3'59'' * A «Preferències > Visualització», l'ajuda contextual quan intrduïm manualment la resolució horitzontal diu: «Estableix la resolució horitzontal [...] força a que el sevidor X», entenc que cal canviar-ho per «força a *què* el *servidor* X». En l'ajuda quan és vertical, servidor està ben escrit però no l'*«a què*». 5'37''

* *Vídeo 23:*

* Als 0'34'' hi apareix el diàleg «Editor d'unitats», que no sé si pot ser el motiu de què apareguin unitats en anglès com: feet, yards, etc...

* *Vídeo 26:*

* Aquest vídeo va sobre «Eines > Operació GEGL» que _*estan totes en anglès*_. Ja feia aquest comentari en algun altre vídeo. No sé si això pot traduir-se :(

Només em faltaran un parell de vídeos per acabar amb la meva part.

Bona nit!

ALBERT

El 19 de desembre de 2011 23:30, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

El problema que tinc, és que la majoria dels errors que estic detectant no sé a quin fitxer es troben, bàsicament perquè la majoria els heu traduït vosaltres. Pot ser una bogeria si em poso a buscar per tots els fitxers, a no ser que hi hagi algun mètode per trobar en quin fitxer es troben.

eulàlia

On 19/12/11 23:17, Konfrare Albert wrote:

...

Hola Eulàlia,

Jo opino que és millor detectar primer tots els errors i després rectificar-ho als fitxers PO, si no potser ens trobem en què cadascú ha rectificat petites parts d'un mateix fitxer.

És una suggerència, a veure que li sembla al Joaquim que hi té més experiència. ...i bona feina, Eulàlia ;-)

Salut!

ALBERT

El 19 de desembre de 2011 22:22, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

Una altra cosa, m'estic mirant els vídeos i us envio els errors que es detecten, jo no sé en quins arxius es troben aquests errors. Jo de fet només en vaig traduir dos i un només hi havia dues paraules, i si que puc reconèixer en el vídeo quan es tracta d'un dels meus arxius. No sé si us passa el mateix a vosaltres, suposo que podreu identificar en quin arxiu es troba l'error. També penso que també hauríem d'anar corregint-ho i actualitzant les noves correccions, ja que potser ens podem trobar que de cop i volta no es pugui arreglar res. Què en penseu?

salut

Eulàlia

On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:

...

Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).

ALBERT

El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.

On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:

...

Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)

1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv (Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv (Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv (Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv (Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv (Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv (Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv (Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv (Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv (Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv (Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv (Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv (Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv (Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv (Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv --> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.

Salut, i bona feina a tots!

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

En el vídeo 15, minut 6.14 hi ha una finestra que posa *Cliqueu* en comptes de *fer flic* Adjunto imatge Eu D'acord, continuem amb la revisió. On 20/12/11 11:43, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Bé jo estic una mica enfeinat amb la traducció dels projectes Mozilla, que venç avui mateix. I no us he pogut ajudar gaire. Ja està bé com ho estem fent, durant aquesta setmana ja arreglarem els fitxers. Ja hi ha eines per cercar les traduccions, no patiu. Però és millor que ho faci una única persona.

Bona feina

Quim

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Vídeo 17 En el punt 0.13, no està traduït, *meters*, *centimeters*,... en aquest cas ja ho vaig dir en un altre vídeo. Imatge 23 En el punt 0.23 tampoc està traduït, *meter, yard, food*, .... Imatge 24 En el punt 1.48 a la finestra posa Missatge *El GIMP*, penso que hauria de ser missatge *del GIMP*. Imatge 25 En el punt 2.20, a baix de tot del menú hi ha una paraula entre parèntesis que no entenc què vol dir (Imigre-26) Imatge 26 Eu On 20/12/11 11:43, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Bé jo estic una mica enfeinat amb la traducció dels projectes Mozilla, que venç avui mateix. I no us he pogut ajudar gaire. Ja està bé com ho estem fent, durant aquesta setmana ja arreglarem els fitxers. Ja hi ha eines per cercar les traduccions, no patiu. Però és millor que ho faci una única persona.

Bona feina

Quim

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Em penso que ara, ja tenim tots els vídeos revisats! Estic d'acord amb pràcticament tots els comentaris de l'Eulàlia (bona feina, i bon ull!), només un parell de dubtes: - El primer és referent a: En el vídeo 13 hi ha una finestra, el final de la frase que posa

....., *com si s'humitegés amb gotes aigua*, potser hauria de ser *amb gotes d'aigua.*

Aquí jo estic d'acord en què és una mica rebuscada la frase, però potser retallaria per una altra banda i deixaria només el ,* com si s'humitegés.* La icona és una gota d'aigua, però sona estrany dir que és un* pinzell amb gotes d'aigua, *per mi el més important és l'efecte i aquest és d'humitejar. A veure què us sembla ;-) - L'altre dubte és amb el tema de *BLOCAR o BLOQUEJAR*, el recull de termes els dóna els dos per bons... Algú sap si hi ha alguna preferència a Softcatalà? A mi m'agrada més BLOCAR. *Revisió dels dos darrers vídeos que quedaven per revisar:* - *Vídeo 24:* - A «Capes» hi ha l'opció «Nova a partir del què es veu», jo afegiria «*Capa *nova a partir del què es veu», hi cap i és més explicatiu. 6'04'' - A «Capes > Transparència», l'opció «Sostreu de la selecció» també té un quadre d'ajuda que diu «Sostreu el canal alfa de la capa [...] Drecera:Ctrl+Alt-Feu clic [...]», caldria un *espai entre Drecera: i Ctrl *. 8'09'' - *Vídeo 25:* - Res a comentar, tot correcte ;-) Salut! ALBERT El 20 de desembre de 2011 16:32, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:

En el punt 2.20, a baix de tot del menú hi ha una paraula entre parèntesis

...

que no entenc què vol dir (Imigre-26)

Imigre-26 ho vaig deixar en parèntesis perquè la traducció no tenia res a veure amb el nom de l'efecte, i era per deixar una pista pels usuaris que vinguessin per exemple d'una altra versió del gimp en castellà o francès o ... per així saber quin efecte era

Quim

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

Perfecte, Doncs si a molts llocs hi ha el verb BLOQUEJAR i a Softcatalà no hi ha cap preferència, i sembla que no hi ha cap matís entre els dos, podem obtar per aquest. Podem canviar els BLOCA per BLOQUEJA, em sembla bé. Salut! ALBERT El 22 de desembre de 2011 8:31, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:

...

- L'altre dubte és amb el tema de *BLOCAR o BLOQUEJAR*, el recull de termes els dóna els dos per bons... Algú sap si hi ha alguna preferència a Softcatalà? A mi m'agrada més BLOCAR.

Segons el recull no hi ha cap preferència, però jo normalment quan parlo utilitzo el verb bloquejar, per això ho he traduït així a molts llocs.

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076

Vídeo 18, En el punt 1.11, on posa *nen petit* jo hi posaria *infantil*, així engloba els dos gèneres. Imatge 27 En el punt 1.36 a la finestra hi posa*Crear,* i hauria de ser *Crea*, sense la erra final. Imatge 28 Penso que està en l'arxiu que vaig traduir, si vols ho corregeixo jo mateixa eulàlia On 20/12/11 11:43, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Bé jo estic una mica enfeinat amb la traducció dels projectes Mozilla, que venç avui mateix. I no us he pogut ajudar gaire. Ja està bé com ho estem fent, durant aquesta setmana ja arreglarem els fitxers. Ja hi ha eines per cercar les traduccions, no patiu. Però és millor que ho faci una única persona.

Bona feina

Quim

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome