bones, últim (exceptuant el gtk+ i el metacity) mòdul :) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Hola, Algunes coses: msgid "Save changes in currently selected images" -msgstr "Desa els canvis en les imatges seleccionades" +msgstr "Desa els canvis de les imatges seleccionades" Canviar «en» per «de». També es podria afegir un «actualment» al final msgid "Save the selected images with a different name" -msgstr "Desa la imatge seleccionada amb un nom diferent" +msgstr "Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent" Plural msgid "Mirror the image horizontally" -msgstr "Emiralla la imatge horitzontalment" +msgstr "Capgira horitzontalment la imatge" És com es fa en el GIMP msgid "Mirror the image vertically" -msgstr "Emiralla la imatge verticalment" +msgstr "Capgira verticalment la imatge" El mateix que abans msgid "Move the selected image to the trash folder" -msgstr "Mou l'element seleccionat a la paperera" +msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera" Canviar element per imatge Bona feina, Joan
ben vist ;) aplicat i pujat salut! El dt 26 de 02 del 2008 a les 20:27 +0100, en/na Joan va escriure:
Hola,
Algunes coses:
msgid "Save changes in currently selected images" -msgstr "Desa els canvis en les imatges seleccionades" +msgstr "Desa els canvis de les imatges seleccionades"
Canviar «en» per «de». També es podria afegir un «actualment» al final
msgid "Save the selected images with a different name" -msgstr "Desa la imatge seleccionada amb un nom diferent" +msgstr "Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent"
Plural
msgid "Mirror the image horizontally" -msgstr "Emiralla la imatge horitzontalment" +msgstr "Capgira horitzontalment la imatge"
És com es fa en el GIMP
msgid "Mirror the image vertically" -msgstr "Emiralla la imatge verticalment" +msgstr "Capgira verticalment la imatge"
El mateix que abans
msgid "Move the selected image to the trash folder" -msgstr "Mou l'element seleccionat a la paperera" +msgstr "Mou la imatge seleccionada a la paperera"
Canviar element per imatge
Bona feina, Joan _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (2)
-
Gil Forcada -
Joan