no ajusto a 80 caràcters perquè tampoc ho fan en la cadena original ... amb el gedit com que pots ajustar les línies que no continuiin fins a l'infinit i més enllà sinó que saltin de línia tot i no ser línia nova (ja m'entens suposo) es fa més fàcil de llegir/traduir per la resta, canvis fets! i he canviat root -> superusuari salut! El dv 27 de 04 del 2007 a les 10:15 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure:

Hola Gil!

Siusplau, pots ajustar la longitud de les línies a 80 caràcters? Es fa una mica difícil de llegir amb línies tan llargues. Em penso que ho pots fer facilment amb l'eina msgconv del gettext:

msgconv -w=80 -o fitxer.po fitxer.po

#: C/gnome-system-log.xml:26(para) msgid "System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files." msgstr "El visualitzador de registres del sistema és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu utilitzar per a visualitzar i monitoritzar els vostres fitxers de registre del sistema."

-- menu-driven: aplicació gràfica

#: C/gnome-system-log.xml:179(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic controlat a través del menú que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres."

-- menu-driven

#: C/gnome-system-log.xml:187(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració de sistemes ja que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, ja que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants."

-- ja que: atès que

#: C/gnome-system-log.xml:197(para) msgid "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access." msgstr "El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> només és útil als que tenen accés als fitxers de registre del sistema, que normalment requereix accés de root."

-- per als que tenen accés

#: C/gnome-system-log.xml:263(para) msgid "To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log." msgstr "Per visualitzar un registre, escolliu <menuchoice><guimenu>Registre</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. En el diàleg de <guilabel>Obre un registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu un clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos per el registre."

-- per el registre -> pel

#: C/gnome-system-log.xml:304(para) msgid "You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list." msgstr "Podeu fer servir el <application>Visualitzador de registres del sistema</application> per monitoritzar els registres. Per defecte, es monitoritzen tots els canvis de tots els registres oberts amb el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>. Si s'afegeix una línia nova a un registre monitoritzat per el <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, apareixerà el nom del registre en negreta a la llista de registres. Si el registre s'està visualitzant en l'àrea principal, apareixeran automàticament les línies noves al final del registre, i després de cinc segons el nom del registre tornarà al seu estat anterior en la llista."

-- per el visualitzador ... > pel visualitzador

Bona feina!

El 16/04/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:

...

bones,

una altra traducció de la documentació del gnome-utils :)

salut -- gil forcada

guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada

guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress