Hola, L'estat nou del video-subtitles - master - gnome320 (Català) és «S'està revisant». https://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/gnome320/ca Hola Carles, Alguns suggeriments: "L'alliberament de GNOME 20 s'ha fet gracies als darrers 6 mesos de " GNOME 20 -> GNOME 3.20 msgid "And furthermore, most applications now come with a keyboard shortcut window." msgstr "Per altra banda, moltes aplicacions vénen ara amb una finestra d'accés directe del teclat." "Shortcut" ho traduïm per drecera. Llavors és una "finestra de dreceres de teclat". Si els pots implementar i tornar a pujar el fitxer. Gràcies! Jordi, Jordi Mas i Hernandez -- Això és un missatge automàtic enviat des de l10n.gnome.org.