Bones, perdó per tardar tant en pujar-la, he estat liat al final ho he deixat així: msgid "Bogofilter junk plugin" msgstr "Connector de correu brossa del Bogofilter" no he fet servir "per al Bogofilter" perquè en tot cas si volem ficar el "per al" el que aniria després seria "Evolution", ja que el bogofilter és el programa que s'utilitza per al correu brossa per a filtrar aquest tipus de missatges per a l'Evolution. (M'he explicat fatal però diria que s'entén no?) Ja està pujat, però, com sempre, es pot canviar :) salut! El dv 21 de 03 del 2008 a les 10:29 +0100, en/na David Planella va escriure:

Bones Gil,

El 19/03/08, Gil Forcada <gforcada@gnome.org> ha escrit:

...

bones,

hi ha una cadena "nova" a l'evo (no estava marcada com a traduïda):

msgid "Bogofilter junk plugin" msgstr "Connector de brossa Bogofilter"

A mi em sembla bé, però si no recordo malament en molts llocs de l'Evolution s'utilitza «correu brossa» en lloc de «brossa». Jo personalment prefereixo «correu brossa», però ambdues opcions em semblen correctes.

Un altre suggeriment seria «per al Bogofilter».

Tu mateix.

Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net