Col·laboració traducció GNOME
Hola a tots, em dic Laura Sales i, com alguns ja sabeu, m'agradaria poder col*·*laborar amb vosatres en la traducció al català de GNOME. Sóc de Menorca, i vaig estudiar Traducció i Interpretació d'anglès i alemany cap al català i castellà a Barcelona. Després de la carrera vaig veure que m'atreia més la combinació "llengua + tecnologies" i em vaig especialitzar en localització i noves tecnologies. Ara treballo de traductora a Berlín. Tot i que després del Posgrau he seguit treballant en l'àmbit de la traducció "general", estic molt motivada i amb moltes ganes d'aprendre de tots vosaltres. A més, seria una gran oportunitat per contribuir a la llengua, que tal i com van les coses, bona falta ens fa. Salutacions, Laura Sales
Molt benvinguda! ALBERT El 27 de juny de 2012 17:08, Laura Sales Florit <laura.saflo@gmail.com> ha escrit:
Hola a tots,
em dic Laura Sales i, com alguns ja sabeu, m'agradaria poder col*·*laborar amb vosatres en la traducció al català de GNOME.
Sóc de Menorca, i vaig estudiar Traducció i Interpretació d'anglès i alemany cap al català i castellà a Barcelona. Després de la carrera vaig veure que m'atreia més la combinació "llengua + tecnologies" i em vaig especialitzar en localització i noves tecnologies. Ara treballo de traductora a Berlín.
Tot i que després del Posgrau he seguit treballant en l'àmbit de la traducció "general", estic molt motivada i amb moltes ganes d'aprendre de tots vosaltres. A més, seria una gran oportunitat per contribuir a la llengua, que tal i com van les coses, bona falta ens fa.
Salutacions,
Laura Sales
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Benvinguda Laura, Has fet un cop d'ull a: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators ? També i si se'm permet i sense mala fe, a la Viquipèdia també falten traductors i contributors per ajudar a millorar les entrades d'Ubuntu i totes les seves aplicacions en català. Salutacions cordials Gosset Inofensiu (m'estic pensant canviar el nick, ara ja em comença a fer vergonya xD )
El dc 27 de 06 de 2012 a les 17:08 +0200, en/na Laura Sales Florit va escriure:
Hola a tots,
em dic Laura Sales i, com alguns ja sabeu, m'agradaria poder col·laborar amb vosatres en la traducció al català de GNOME.
Magnífica notícia, gràcies per pensar en col·laborar amb Softcatalà i més en concret amb el projecte de traducció del GNOME al català!
Sóc de Menorca, i vaig estudiar Traducció i Interpretació d'anglès i alemany cap al català i castellà a Barcelona. Després de la carrera vaig veure que m'atreia més la combinació "llengua + tecnologies" i em vaig especialitzar en localització i noves tecnologies. Ara treballo de traductora a Berlín.
Som veïns doncs! A veure si ens veiem algun dia per Berlin!
Tot i que després del Posgrau he seguit treballant en l'àmbit de la traducció "general", estic molt motivada i amb moltes ganes d'aprendre de tots vosaltres. A més, seria una gran oportunitat per contribuir a la llengua, que tal i com van les coses, bona falta ens fa.
Veient que el teu nivell d'anglès i català serà molt bo, què et semblaria començar amb aquesta traducció de només 40 paraules? http://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/ca És una mica tècnica però així ja podràs començar a veure com va tot plegat. Per qualsevol dubte, no dubtis (valgui la redundància) a enviar un correu a la llista com ja has fet per presentar-te. No et faci vergonya preguntar coses que puguis pensar que són bàsiques, que aquí tots estem per aprendre i ajudar! Salut!
Salutacions,
Laura Sales
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
participants (4)
-
Gil Forcada -
Gosset Inofensiu -
Konfrare Albert -
Laura Sales Florit