bones, +# FIXME: això segurament és el títol d'una finestra (josep) #: ../gedit/gedit-commands-file.c:422 -#, fuzzy msgid "Open Files" -msgstr "Obre els fitxers…" +msgstr "Obre els fitxers" -- Fitxers oberts ? #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83 #, python-format msgid "File `%s` does not exist" -msgstr "" +msgstr "El fitxer «%s» no és vàlid" -- No existeix el fitxer «%s» ? #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99 #, python-format msgid "File `%s` is not a valid snippets archive" -msgstr "" +msgstr "El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid" -- arxiu ? bona feina! salut! El dg 12 de 08 del 2007 a les 02:11 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure:
Ep,
el gedit per revisar, gràcies.
Salut!
/Josep
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Ep, El dl 20 de 08 del 2007 a les 23:30 +0200, en/na gil forcada va escriure:
bones,
+# FIXME: això segurament és el títol d'una finestra (josep) #: ../gedit/gedit-commands-file.c:422 -#, fuzzy msgid "Open Files" -msgstr "Obre els fitxers…" +msgstr "Obre els fitxers"
-- Fitxers oberts ?
Al final hi he posat "Obertura de fitxers", que és com la guia diu que s'han de posar els títols de finestra. Adjunto de nou el diff i el fitxer pq hi han introduït alguna cadena nova. Gràcies per les correccions. /Josep
El dg 12 de 08 del 2007 a les 02:11 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure:
Ep,
el gedit per revisar, gràcies.
Salut!
/Josep
Ep, +"No s'ha pogut crear el directori «%»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s" Ja he arreglat això: «%» -> «%s» /Josep El dc 22 de 08 del 2007 a les 23:31 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure:
Ep,
El dl 20 de 08 del 2007 a les 23:30 +0200, en/na gil forcada va escriure:
bones,
+# FIXME: això segurament és el títol d'una finestra (josep) #: ../gedit/gedit-commands-file.c:422 -#, fuzzy msgid "Open Files" -msgstr "Obre els fitxers…" +msgstr "Obre els fitxers"
-- Fitxers oberts ?
Al final hi he posat "Obertura de fitxers", que és com la guia diu que s'han de posar els títols de finestra.
Adjunto de nou el diff i el fitxer pq hi han introduït alguna cadena nova.
Gràcies per les correccions.
/Josep
El dg 12 de 08 del 2007 a les 02:11 +0200, en/na Josep Puigdemont va escriure:
Ep,
el gedit per revisar, gràcies.
Salut!
/Josep
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones, podeu corregir aquesta cadena? #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8 msgid "_Wrap around" msgstr "Cont_inua la cerca des de l'inici en arribar al final del fitxer" -- Aquesta cadena és massa llarga. Millor "Torna al començament" o "Cont_inua des de l'inici", com diu en una altra cadena. Merci! -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
Fet! /Josep El dt 28 de 08 del 2007 a les 10:50 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure:
Bones,
podeu corregir aquesta cadena?
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8 msgid "_Wrap around" msgstr "Cont_inua la cerca des de l'inici en arribar al final del fitxer"
-- Aquesta cadena és massa llarga. Millor "Torna al començament" o "Cont_inua des de l'inici", com diu en una altra cadena.
Merci!
participants (3)
-
gil forcada -
Josep Puigdemont -
Xavier Conde Rueda