Traducció de l'evolution-brainread per revisar
Bones, aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent, l'evolution-brainread. En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per facilitar-ne la tasca de revisió. O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en uns moments... Salut, David.
bones, msgid "RSS item found with neither title nor description" msgstr "L'element RSS no té ni títol ni descripció" -- S'ha trobat un element de l'RSS sense títol ni descripció (què et sembla?) msgid "Add Blogger" msgstr "Afegeix el Blogger" -- un blogger o blocaire? diria que això és tot! salut! El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:03 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent, l'evolution-brainread.
En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per facilitar-ne la tasca de revisió.
O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en uns moments...
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones Gil, Gràcies per les correccions i comentaris. El 14/09/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
msgid "RSS item found with neither title nor description" msgstr "L'element RSS no té ni títol ni descripció"
-- S'ha trobat un element de l'RSS sense títol ni descripció (què et sembla?)
Fet, tot i que he tret l'article i la preposició a «element RSS».
msgid "Add Blogger" msgstr "Afegeix el Blogger"
-- un blogger o blocaire?
Si no m'equivoco es refereix al programa Blogger [1], no pas a una persona, per tant no s'ha de traduir. Adjunto de nou el fitxer corregit per pujar. Salut, David [1] https://www.blogger.com/start?hl=ca
diria que això és tot!
salut!
El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:03 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent, l'evolution-brainread.
En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per facilitar-ne la tasca de revisió.
O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en uns moments...
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
fet! adjunto els 3 petits canvis que hi he fet (espero que et semblin bé): factoria → fàbrica (segons la Sílvia, ho va comentar en un altre correu) un → cap no s'ha pogut trobar (així queda com en els altres missatges d'error commit: http://svn.gnome.org/viewcvs/evolution-brainread?view=revision&revision=85 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/evolution-brainread SoftCatalà: http://softcatala.org/w/index.php?title=GNOME_Traduccions&diff=7156&oldid=7155 salut! El dv 21 de 09 del 2007 a les 16:48 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones Gil,
Gràcies per les correccions i comentaris.
El 14/09/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
msgid "RSS item found with neither title nor description" msgstr "L'element RSS no té ni títol ni descripció"
-- S'ha trobat un element de l'RSS sense títol ni descripció (què et sembla?)
Fet, tot i que he tret l'article i la preposició a «element RSS».
msgid "Add Blogger" msgstr "Afegeix el Blogger"
-- un blogger o blocaire?
Si no m'equivoco es refereix al programa Blogger [1], no pas a una persona, per tant no s'ha de traduir.
Adjunto de nou el fitxer corregit per pujar.
Salut, David
[1] https://www.blogger.com/start?hl=ca
diria que això és tot!
salut!
El dt 11 de 09 del 2007 a les 23:03 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
aquí teniu el primer dels fitxers evolution-* que he estat fent, l'evolution-brainread.
En total són 6, i tot i que la majoria d'ells són curts i els podria enviar tots junts en un correu, prefereixo fer-ho per separat per facilitar-ne la tasca de revisió.
O sigui que ja demano perdó per endavant per l'«spam» que crearé en uns moments...
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (2)
-
David Planella -
gil forcada