ups això anava a la llista de softcatalà! tot i que sigui un adjectiu, com que el text aquest surt quan ja s'ha tornat al principi i es un indicatiu seria millor deixar-ho com l'he posat jo, almenys al meu parer El dl 30 de 04 del 2007 a les 15:29 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure:

2007/4/30, gil forcada <gilforcada@guifi.net>:

...

bones,

ara que estic fent l'epiphany (la documentació) he vist algunes cosetes:

#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120 msgid "Wrapped" msgstr "Ajustat"

-- hauria de ser "S'ha tornat al principi" aquest missatge surt quan estàs fent una cerca i tornes al principi de la pàgina per continuar cercant

Potser aquí "wrapped" és un adjectiu, és a dir, "wrapped search". Una traducció podria ser "Torna al principi".

Bona feina!

-- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://klix.sytes.net/wordpress