Bones, Envio la traducció del GConf :) Són 11 cadenes i prou. Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Hola Gil, Un parell de coses: #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1 msgid "Change GConf mandatory values" msgstr "Canvia valors obligatoris del GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2 msgid "Change GConf system values" msgstr "Canvia valors de sistema del GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors obligatoris del GConf" #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4 msgid "Privileges are required to change GConf system values" msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors de sistema del GConf" Jo hi afegiria "canviar els valors..." msgid "Could not send message to gconf daemon: %s" msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge al dimoni del gconf: %s" A tot arreu s'utilitza "GConf" Bona feina, Joan 2008/8/4 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>
Bones,
Envio la traducció del GConf :)
Són 11 cadenes i prou.
Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
Salut!
-- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones, El dl 04 de 08 de 2008 a les 22:47 +0200, en/na Joan va escriure:
Hola Gil,
Un parell de coses:
#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1 msgid "Change GConf mandatory values" msgstr "Canvia valors obligatoris del GConf"
#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2 msgid "Change GConf system values" msgstr "Canvia valors de sistema del GConf"
#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors obligatoris del GConf"
#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4 msgid "Privileges are required to change GConf system values" msgstr "Es necessiten privilegis per a canviar valors de sistema del GConf"
Jo hi afegiria "canviar els valors..."
És com ho tenia, però quan vaig adonar-me que totes aquestes cadenes surten a un diàleg de gestió de privilegis (del policykit en concret) vaig decidir deixar-ho en genèric, ja que no estàs canviant cap valor en aquell moment, sinó que el que t'està dient és que necessites permisos per fer xxx. Et sembla bé?
msgid "Could not send message to gconf daemon: %s" msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge al dimoni del gconf: %s"
A tot arreu s'utilitza "GConf"
Bon ull, canvia't!
Bona feina, Joan
2008/8/4 Gil Forcada <gforcada@gnome.org> Bones,
Envio la traducció del GConf :)
Són 11 cadenes i prou.
Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
Salut!
-- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones Gil, 2008/8/5 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>: [...]
Jo hi afegiria "canviar els valors..."
És com ho tenia, però quan vaig adonar-me que totes aquestes cadenes surten a un diàleg de gestió de privilegis (del policykit en concret) vaig decidir deixar-ho en genèric, ja que no estàs canviant cap valor en aquell moment, sinó que el que t'està dient és que necessites permisos per fer xxx.
Et sembla bé?
Jo sóc partidari de la proposta d'en Joan, però encara hi faria un petit canvi: «Canvi dels valors...» Simplement perquè si no m'equivoco es refereix a permisos que es poden establir amb el policy kit. De totes maneres, decideixis el que decideixis, crec que almenys els articles s'hi haurien d'afegir. Salut, David.
Doncs la veritat no em fa gens el pes l'article en aquesta frase... La Sílvia per desgràcia no m'ha volgut donar una resposta en ferm, així que no puc fer-la servir d'excusa aquesta vegada :) Tal com ho veig entenc que la cadena et surt en el diàleg del policykit (els que feu servir Ubuntu ja haureu vist diàlegs que et demanen la contrasenya de root que són diferents de la que et surt quan obres el Synaptic per exemple) i vindria a ser un: Et demanem les credencials per a poder xxxx on aquest xxxx és «Canvia valors obligatoris del GConf» o el que sigui. Com vulgueu però, 2 contra un és 2 contra un al cap i a la fi :) Salut! El dt 05 de 08 de 2008 a les 17:05 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones Gil,
2008/8/5 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>: [...]
Jo hi afegiria "canviar els valors..."
És com ho tenia, però quan vaig adonar-me que totes aquestes cadenes surten a un diàleg de gestió de privilegis (del policykit en concret) vaig decidir deixar-ho en genèric, ja que no estàs canviant cap valor en aquell moment, sinó que el que t'està dient és que necessites permisos per fer xxx.
Et sembla bé?
Jo sóc partidari de la proposta d'en Joan, però encara hi faria un petit canvi:
«Canvi dels valors...»
Simplement perquè si no m'equivoco es refereix a permisos que es poden establir amb el policy kit.
De totes maneres, decideixis el que decideixis, crec que almenys els articles s'hi haurien d'afegir.
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Pujat tal com dèieu :) Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions Salut! El dt 05 de 08 de 2008 a les 22:42 +0200, en/na Gil Forcada va escriure:
Doncs la veritat no em fa gens el pes l'article en aquesta frase...
La Sílvia per desgràcia no m'ha volgut donar una resposta en ferm, així que no puc fer-la servir d'excusa aquesta vegada :)
Tal com ho veig entenc que la cadena et surt en el diàleg del policykit (els que feu servir Ubuntu ja haureu vist diàlegs que et demanen la contrasenya de root que són diferents de la que et surt quan obres el Synaptic per exemple) i vindria a ser un:
Et demanem les credencials per a poder xxxx
on aquest xxxx és «Canvia valors obligatoris del GConf» o el que sigui.
Com vulgueu però, 2 contra un és 2 contra un al cap i a la fi :)
Salut!
El dt 05 de 08 de 2008 a les 17:05 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones Gil,
2008/8/5 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>: [...]
Jo hi afegiria "canviar els valors..."
És com ho tenia, però quan vaig adonar-me que totes aquestes cadenes surten a un diàleg de gestió de privilegis (del policykit en concret) vaig decidir deixar-ho en genèric, ja que no estàs canviant cap valor en aquell moment, sinó que el que t'està dient és que necessites permisos per fer xxx.
Et sembla bé?
Jo sóc partidari de la proposta d'en Joan, però encara hi faria un petit canvi:
«Canvi dels valors...»
Simplement perquè si no m'equivoco es refereix a permisos que es poden establir amb el policy kit.
De totes maneres, decideixis el que decideixis, crec que almenys els articles s'hi haurien d'afegir.
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (3)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joan