Hola, Els desenvolupadors del GIMP han fet primer la funció i després s'han inventat un nom. Per tant hi ha moltes traduccions del GIMP que no es pot traduir literalment en tots els casos. Els de la versió castellana ho han fet i després quan utilitzes el programa no s'entén res. És un cas semblant a la traducció de títols de pel·lícules, no es pot traduir sempre literalment. Aleshores jo vaig adoptar els següents criteris (que sempre es poden discutir i canviar): Si traduint literalment s'entén el que fa la funció, aleshores traduïa literalment. Però sinó canviava la traducció, mirava què feia l'efecte o funció que havia de traduir i li posava un nom. A continuació vigilava que fos coherent a tota la resta de traduccions. Per tant, trobaràs molts casos com Glow o Jitter, ... Ens faria falta una persona que hagi treballat amb disseny gràfic professionalment i que hagi utilitzat altres productes semblants al Gimp per aconseguir trobar el nom més adient a cada eina. Mentrestant jo deixaria el que està fet, ja que ja tenim prou feina fent les noves traduccions i repassant que no ens hàgim equivocat. El que podem fer és un glossari de traduccions del GIMP de manera que tinguem molt clar quines decisions hem pres. Quim

El dv 09 de 09 de 2011 a les 15:41 +0200, en/na Konfrare Albert va escriure:

+1 al tema del glossari ;-)

ALBERT

Pel tema del glossari podeu utilitzar els propis fitxers si es poca cosa (estil gnome-power-manager[1]) o bé utilitzar la wiki de Softcatalà[2] Salut! [1] Mireu la capçalera on hi ha unes quantes traduccions http://l10n.gnome.org/POT/gnome-power-manager.master/gnome-power-manager.mas... [2] Podeu crear una pàgina dins del projecte GIMP per exemple: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp

El 9 de setembre de 2011 13:20, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit: Hola,

Els desenvolupadors del GIMP han fet primer la funció i després s'han inventat un nom. Per tant hi ha moltes traduccions del GIMP que no es pot traduir literalment en tots els casos. Els de la versió castellana ho han fet i després quan utilitzes el programa no s'entén res. És un cas semblant a la traducció de títols de pel·lícules, no es pot traduir sempre literalment.

Aleshores jo vaig adoptar els següents criteris (que sempre es poden discutir i canviar): Si traduint literalment s'entén el que fa la funció, aleshores traduïa literalment. Però sinó canviava la traducció, mirava què feia l'efecte o funció que havia de traduir i li posava un nom. A continuació vigilava que fos coherent a tota la resta de traduccions.

Per tant, trobaràs molts casos com Glow o Jitter, ...

Ens faria falta una persona que hagi treballat amb disseny gràfic professionalment i que hagi utilitzat altres productes semblants al Gimp per aconseguir trobar el nom més adient a cada eina.

Mentrestant jo deixaria el que està fet, ja que ja tenim prou feina fent les noves traduccions i repassant que no ens hàgim equivocat.

El que podem fer és un glossari de traduccions del GIMP de manera que tinguem molt clar quines decisions hem pres.

Quim

-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net

Hola Quim, Em sembla perfecte els criteris adoptats. Llavors, de moment ho deixo tal com estava. eulàlia On 09/09/11 13:20, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Els desenvolupadors del GIMP han fet primer la funció i després s'han inventat un nom. Per tant hi ha moltes traduccions del GIMP que no es pot traduir literalment en tots els casos. Els de la versió castellana ho han fet i després quan utilitzes el programa no s'entén res. És un cas semblant a la traducció de títols de pel·lícules, no es pot traduir sempre literalment.

Aleshores jo vaig adoptar els següents criteris (que sempre es poden discutir i canviar): Si traduint literalment s'entén el que fa la funció, aleshores traduïa literalment. Però sinó canviava la traducció, mirava què feia l'efecte o funció que havia de traduir i li posava un nom. A continuació vigilava que fos coherent a tota la resta de traduccions.

Per tant, trobaràs molts casos com Glow o Jitter, ...

Ens faria falta una persona que hagi treballat amb disseny gràfic professionalment i que hagi utilitzat altres productes semblants al Gimp per aconseguir trobar el nom més adient a cada eina.

Mentrestant jo deixaria el que està fet, ja que ja tenim prou feina fent les noves traduccions i repassant que no ens hàgim equivocat.

El que podem fer és un glossari de traduccions del GIMP de manera que tinguem molt clar quines decisions hem pres.

Quim

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Sí, això aniria bé per poder consultar els dubtes que tinguem. Quim El 11 de setembre de 2011 23:48, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

e comentes de trobar algú que hagi treballat professionalment com a dissenyador gràfic jo conec a una persona que havia treballat molts anys com a editor i duia tota la part de disseny gràfic i traduccions i per tant coneix el programari. Integrar-se a l'equip de traducció no crec que ho vulgui però si que se li pot demanar l'opinió en els casos de dubte

Hola, He mirat en el gimp 2.7 com en el 2.6, no he sabut trobar això dels pics en la funció de text, tampoc conec molt bé el programa i potser no he clicat al lloc adequat. A banda d'això he mirat a l'Open Office en català i en anglès, el que he observat és que Bullet és el nom genèric per a Pics independentment de la forma que tinguin, i en català està traduït com a Pics. Llavors hi ha diferents tipus de Bullet/Pics, que poden ser per exemple: * Solid small circular bullet / Pics circulars petits i plens * Solid diamond bullet/ Pics en diamants i plens * Right pointing arrow bullet filled out/ Pics en fletxa cap a la dreta plens * Right pointing arrow bullet / Pics en fletxa cap a la dreta Hi ha dos tipus de pics en fletxa, els primers semblen una fletxa i els segons recorden a un triangle, però l'arrow que s'ha de traduir no tinc clar a quin dels dos es refereix, suposo que al de forma de triangle si ja es va traduir així. Llavors m'apareix un altre dubte, el bullet com el tradueixo com a Pic o com a rodona?, tenint en compte la referència de l'open office jo em decanto per a Pic en comptes de rodona. Alguna idea millor? eulàlia On 09/09/11 13:22, Joaquim Perez wrote:

Em sona que és el que tu dius i que s'havia de traduir per triangle. Però tampoc n'estic segur. Ho pots provar al gimp 2.7?

Quim.

El 9 de setembre de 2011 12:11, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

à traduït com a *tri*

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

D'acord, deixem-ho com a triangle i ja veurem com queda eulàlia On 12/09/11 8:34, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Sí al recull de Softcatalà ( http://www.softcatala.cat/recull.html ) es recomana Bullet = Pic. I sobre al fletxa i el triangle, què et sembla si deixem triangle i mirem com queda?

Quim

El 11 de setembre de 2011 22:18, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:

Pic en comptes de rodona

_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome

Ha de quedat tot com a definitiu. Els revisors compararan amb la versió anterior per saber què has fet de nou. Quim. El 12 de setembre de 2011 14:34, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:

definitives