Dilluns és la data d'entrega de les traduccions per al GNOME 2.30
Bones, El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1]. Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility. Jo seré a Barcelona demà per a l'Ubuntu Global Jam [2] i em concentraré en les traduccions de l'Ubuntu, però si cal revisar o pujar res del GNOME també ho faré. Tot això, ni avui ni diumenge podré dedicar-m'hi, o sigui que si hi ha alguna cosa que ens haguéssim de mirar, comenteu-ho avui, si us plau. Salut, David. [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine [2] http://www.ubuntu.cat/node/596
El dv 26 de 03 de 2010 a les 12:10 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones,
El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1].
Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility.
Perdó, el tinc força avançat però no acabat! Miraré de tenir-lo per avui (228 fuzzys encara i passar-li el corrector). Salut!
Jo seré a Barcelona demà per a l'Ubuntu Global Jam [2] i em concentraré en les traduccions de l'Ubuntu, però si cal revisar o pujar res del GNOME també ho faré. Tot això, ni avui ni diumenge podré dedicar-m'hi, o sigui que si hi ha alguna cosa que ens haguéssim de mirar, comenteu-ho avui, si us plau.
Salut, David.
[1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine [2] http://www.ubuntu.cat/node/596 _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
El 26/03/2010 13:59, en/na Gil Forcada ha escrit:
El dv 26 de 03 de 2010 a les 12:10 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones,
El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1].
Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility.
Perdó, el tinc força avançat però no acabat!
Miraré de tenir-lo per avui (228 fuzzys encara i passar-li el corrector).
Salut!
Ep Digueu-me quan estigui tot pujat per poder passar-li la checklist de català de l'xbench per detectar errors. Caldrà tenir en compte que potencialment hi haurà uns quants errors que s'hauran de corregir. salut jordi s
El 26 de març de 2010 14:21, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
El 26/03/2010 13:59, en/na Gil Forcada ha escrit:
El dv 26 de 03 de 2010 a les 12:10 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones,
El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1].
Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility.
Perdó, el tinc força avançat però no acabat!
Miraré de tenir-lo per avui (228 fuzzys encara i passar-li el corrector).
Salut!
Ep Digueu-me quan estigui tot pujat per poder passar-li la checklist de català de l'xbench per detectar errors. Caldrà tenir en compte que potencialment hi haurà uns quants errors que s'hauran de corregir.
Bona idea Jordi, Com que de les aplicacions oficials només en queden 3 o 4 per pujar, crec que ja pots passar a l'xbench els fitxers de http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui.tar.gz L'altra cosa és que depenent del nombre de correccions, no sé si tindrem temps per a pujar-les per al 2.30 abans del dilluns (si no per al 2.30.1) Per les altres pendents de pujar, ho podem fer manualment, però si no recordo malament en Joan ja les va passar per l'xbench i el pofilter en fer-ne les revisions. Salut, David.
El 26/03/2010 15:03, en/na David Planella ha escrit:
El 26 de març de 2010 14:21, Jordi Serratosa<jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
El 26/03/2010 13:59, en/na Gil Forcada ha escrit:
El dv 26 de 03 de 2010 a les 12:10 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones,
El dilluns que ve (d'aquí a 4 dies) és la data d'entrega de les traduccions del GNOME 2.30 [1].
Crec que anem prou bé i que tornarem a estar al 100% en les aplicacions oficials. Manquen pujar algunes traduccions ja revisades i acabar i revisar el gnome-disk-utility.
Perdó, el tinc força avançat però no acabat!
Miraré de tenir-lo per avui (228 fuzzys encara i passar-li el corrector).
Salut!
Ep Digueu-me quan estigui tot pujat per poder passar-li la checklist de català de l'xbench per detectar errors. Caldrà tenir en compte que potencialment hi haurà uns quants errors que s'hauran de corregir.
Bona idea Jordi,
Com que de les aplicacions oficials només en queden 3 o 4 per pujar, crec que ja pots passar a l'xbench els fitxers de http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui.tar.gz
D'acord, a veure si puc fer-ho aquest vespre. La tasca no és trivial: he de convertir fitxers, passar-li la checklist i llavors passar una booona estona filtrant els "falsos positius" que potencialment hi haurà a la llista d'errors, per tal de deixar només aquells errors segurs.
L'altra cosa és que depenent del nombre de correccions, no sé si tindrem temps per a pujar-les per al 2.30 abans del dilluns (si no per al 2.30.1)
Hi ha alguna hora límit del dilluns, o dilluns mateix ja és fora de termini?
Per les altres pendents de pujar, ho podem fer manualment, però si no recordo malament en Joan ja les va passar per l'xbench i el pofilter en fer-ne les revisions.
En Joan utilitza l'xbench? una cosa és fer-lo servir amb les memòries de softcatalà per fer-hi cerques i mantenir la cohereència de la traducció, però la checklist que li passo jo, no la pot haver passat el Joan (perquè només la tinc jo, bàsicament). Interpreto que el Joan li va passar el "pofilter" i no l'xbench, doncs. salut jordi s
Hola a tothom, Em sap greu, però no us podré ajudar més per la 2.30 ja que marxo tota la setmana, però ja queda poca cosa per fer :) D'acord, a veure si puc fer-ho aquest vespre.
La tasca no és trivial: he de convertir fitxers, passar-li la checklist i
llavors passar una booona estona filtrant els "falsos positius" que potencialment hi haurà a la llista d'errors, per tal de deixar només aquells errors segurs.
L'altra cosa és que depenent del nombre de correccions, no sé si
tindrem temps per a pujar-les per al 2.30 abans del dilluns (si no per al 2.30.1)
Hi ha alguna hora límit del dilluns, o dilluns mateix ja és fora de termini?
Dilluns ja és fora de termini [1], per tant no crec que hi hagi temps d'aplicar tots les correccions per la 2.30. Però si que hi haurà temps per la 2.30.1
Per les altres pendents de pujar, ho podem fer manualment, però si no
recordo malament en Joan ja les va passar per l'xbench i el pofilter en fer-ne les revisions.
En Joan utilitza l'xbench? una cosa és fer-lo servir amb les memòries de softcatalà per fer-hi cerques i mantenir la cohereència de la traducció, però la checklist que li passo jo, no la pot haver passat el Joan (perquè només la tinc jo, bàsicament). Interpreto que el Joan li va passar el "pofilter" i no l'xbench, doncs.
Jo no vaig passar-hi l'xbench, vaig utilitzar els resultats que vas enviar a la llista de Softcatalà. Per tant a les noves cadenes hi pot haver errors i a més encara queden queden bastants mòduls que no vaig corregir. A part, també vaig passar-hi el «pofilter», que és bastant més empipador ja que apareixen molts falsos positius. Salut, Joan [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine
El 26/03/2010 15:03, en/na David Planella ha escrit:
El 26 de març de 2010 14:21, Jordi Serratosa<jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
Ep Digueu-me quan estigui tot pujat per poder passar-li la checklist de català de l'xbench per detectar errors. Caldrà tenir en compte que potencialment hi haurà uns quants errors que s'hauran de corregir.
Bona idea Jordi,
Com que de les aplicacions oficials només en queden 3 o 4 per pujar, crec que ja pots passar a l'xbench els fitxers de http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui.tar.gz
Ep, fet! Adjunto un full de càlcul (sorry, M$) amb la llista d'errors detectats. La primera columna indica el nom de fitxer, però no feu cas del número de línia, ja que per fer el procés he hagut de convertir els fitxers a .tmx, o sia que indica la línia del .tmx i no del .po. He fet una bona repassada a la llista i només hi he deixat els errors vàlids. He suprimit els falsos positius (una feinada, tot sia dit). No he aplicat cap canvi en cap fitxer. Aniria bé que qui ho fes tingués permisos per pujar els fitxers directament. Tampoc sé realment quanta gent està treballant amb quins fitxers. Cal anar en compte que no es corregeixin els errors als fitxers i llavors resulta que el fitxer encara s'estava traduint i en pujar-lo, les correccions se sobreescriuen. Per exemple, hi ha alguns errors que són del gnome-disk-utility que està fent el Gil.
L'altra cosa és que depenent del nombre de correccions, no sé si tindrem temps per a pujar-les per al 2.30 abans del dilluns (si no per al 2.30.1)
Són unes 300 correccions... A veure si algú s'hi pot posar i pujar els fitxers abans del dilluns... Per cert, a: <http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine> Llegeixo: "Tarballs are due by 23:59 UTC on the Monday specified" No interpreteu que són les 23:59 del dilluns? Segons aquí: <http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?day=29&month=3&year=2010&hour=23&min=59&sec=0&p1=0> Les 23:59 UTC del dilluns 29 de març = dimarts a la 1:59 a Barcelona... No cal ajustar tant, però era per si podíem guanyar una mica de temps... salut jordi s
Bones, He començat a aplicar els canvis que havies enviat. Encara no he acabat però si algú s'hi vol posar que m'ho digui per no duplicar esforços (més que res perquè obrir 40 fitxers per veure que només n'acabes modificant 4 o 5 fa ràbia :) Espero entre demà i demà passat tenir-ho tot llest. Jordi una pregunta ... un cop estigui tot pujat, si et baixes els fitxers de nou tens manera de comparar tot el que s'ha arreglat i si ens hem deixat res? O sigui, vas desar la còpia que et vas baixar dels fitxers per comparar-ne els informes que et genera l'eina? Salut! El ds 27 de 03 de 2010 a les 01:53 +0100, en/na Jordi Serratosa va escriure:
El 26/03/2010 15:03, en/na David Planella ha escrit:
El 26 de març de 2010 14:21, Jordi Serratosa<jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
Ep Digueu-me quan estigui tot pujat per poder passar-li la checklist de català de l'xbench per detectar errors. Caldrà tenir en compte que potencialment hi haurà uns quants errors que s'hauran de corregir.
Bona idea Jordi,
Com que de les aplicacions oficials només en queden 3 o 4 per pujar, crec que ja pots passar a l'xbench els fitxers de http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-30/ui.tar.gz
Ep, fet! Adjunto un full de càlcul (sorry, M$) amb la llista d'errors detectats. La primera columna indica el nom de fitxer, però no feu cas del número de línia, ja que per fer el procés he hagut de convertir els fitxers a .tmx, o sia que indica la línia del .tmx i no del .po. He fet una bona repassada a la llista i només hi he deixat els errors vàlids. He suprimit els falsos positius (una feinada, tot sia dit). No he aplicat cap canvi en cap fitxer. Aniria bé que qui ho fes tingués permisos per pujar els fitxers directament. Tampoc sé realment quanta gent està treballant amb quins fitxers. Cal anar en compte que no es corregeixin els errors als fitxers i llavors resulta que el fitxer encara s'estava traduint i en pujar-lo, les correccions se sobreescriuen. Per exemple, hi ha alguns errors que són del gnome-disk-utility que està fent el Gil.
L'altra cosa és que depenent del nombre de correccions, no sé si tindrem temps per a pujar-les per al 2.30 abans del dilluns (si no per al 2.30.1)
Són unes 300 correccions... A veure si algú s'hi pot posar i pujar els fitxers abans del dilluns... Per cert, a: <http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine> Llegeixo: "Tarballs are due by 23:59 UTC on the Monday specified" No interpreteu que són les 23:59 del dilluns? Segons aquí: <http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedtime.html?day=29&month=3&year=2010&hour=23&min=59&sec=0&p1=0> Les 23:59 UTC del dilluns 29 de març = dimarts a la 1:59 a Barcelona... No cal ajustar tant, però era per si podíem guanyar una mica de temps...
salut jordi s _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
El 29/03/2010 21:08, en/na Gil Forcada ha escrit:
Bones,
He començat a aplicar els canvis que havies enviat. Encara no he acabat però si algú s'hi vol posar que m'ho digui per no duplicar esforços (més que res perquè obrir 40 fitxers per veure que només n'acabes modificant 4 o 5 fa ràbia :)
Ep És important que ningú toqui els fitxers a part de tu fins que no confirmis que puges els fitxers corregits. No sé què fas servir per modificar els fitxers, però en tot cas, potser hi ha alguna funció de cerca a tots els fitxers. Potser et simplificaria la feina.
Espero entre demà i demà passat tenir-ho tot llest.
Bona notícia!
Jordi una pregunta ... un cop estigui tot pujat, si et baixes els fitxers de nou tens manera de comparar tot el que s'ha arreglat i si ens hem deixat res?
O sigui, vas desar la còpia que et vas baixar dels fitxers per comparar-ne els informes que et genera l'eina?
Tinc una còpia dels fitxers en l'estat en què estaven quan vaig passar-li la checklist. Tingues en comtpe que la vaig passar quan encara no havies pujat el disk-utils que tenies entre mans. Puc tornar a passar la checklist quan confirmis que has pujat els fitxers corregits, però el tema és que genera molts falsos positius, que vaig anar eliminant del full de càlcul (que no és trivial: vaig passar-hi unes quantes hores). En lloc d'això, jo seria del parer de deixar passar algun temps abans de tornar-la a passar, per exemple, quan estigui a punt de sortir la 2.31, perquè així s'haurà generat més gruix de traducció. salut jordi s
participants (4)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joan -
Jordi Serratosa