Actualització del vinagre
Hola, Només són 4 cadenes :) #: ../data/vinagre.schemas.in.h:1 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs" -msgstr "" +msgstr "El gestor per a URL tipus «vnc://»" #: ../src/vinagre-main.c:73 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error desconegut" #: ../src/vinagre-main.c:91 #, c-format msgid "The protocol %s is not supported." -msgstr "" +msgstr "El protocol %s no està admès." #: ../src/vinagre-main.c:113 -#, fuzzy msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" -msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" -msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" +msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" +msgstr[1] "Han succeit els errors següents:" Salut, Joan
bones, pujat amb un canvi: succeit → succeït commit: http://svn.gnome.org/viewvc/vinagre?view=revision&revision=195 estadístiques: http://l10n.gnome.org/module/vinagre Softcatalà: http://softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions P.D. el que deies en altres correus de si fa falta ajuda ... tu mateix, digues quins vols fer i si l'últim traductor no et dóna carbassa ja els pots fer ;) salut! El dl 11 de 02 del 2008 a les 21:54 +0100, en/na Joan va escriure:
Hola,
Només són 4 cadenes :)
#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs" -msgstr "" +msgstr "El gestor per a URL tipus «vnc://»"
#: ../src/vinagre-main.c:73 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error desconegut"
#: ../src/vinagre-main.c:91 #, c-format msgid "The protocol %s is not supported." -msgstr "" +msgstr "El protocol %s no està admès."
#: ../src/vinagre-main.c:113 -#, fuzzy msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" -msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" -msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" +msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" +msgstr[1] "Han succeit els errors següents:"
Salut, Joan _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
Bones, només una cosa, més comentari que no pas correcció: 2008/2/11, Joan <jodufi@gmail.com>:
#: ../src/vinagre-main.c:113 -#, fuzzy msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" -msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" -msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" +msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" +msgstr[1] "Han succeit els errors següents:"
-- Normalment això ho traduïm per «S'ha produït» en lloc de «Ha succeït» Salut, David.
ben vist, ja està confirmat al dipòsits del GNOME :) salut! El dt 12 de 02 del 2008 a les 20:34 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones,
només una cosa, més comentari que no pas correcció:
2008/2/11, Joan <jodufi@gmail.com>:
#: ../src/vinagre-main.c:113 -#, fuzzy msgid "The following error has occurred:" msgid_plural "The following errors have occurred:" -msgstr[0] "No s'ha pogut obrir el fitxer següent:" -msgstr[1] "No s'han pogut obrir els fitxers següents:" +msgstr[0] "Ha succeit l'error següent:" +msgstr[1] "Han succeit els errors següents:"
-- Normalment això ho traduïm per «S'ha produït» en lloc de «Ha succeït»
Salut, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (3)
-
David Planella -
Gil Forcada -
Joan