Bones, Una cosa que he vist al gnome-panel (HEAD i també a 2-18): #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:121 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53 msgid "Orientation|Top" msgstr "Orientació|A dalt" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 msgid "Orientation|Bottom" msgstr "Orientació|A baix" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 msgid "Orientation|Left" msgstr "Orientació|A l'esquerra" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 msgid "Orientation|Right" msgstr "Orientació|A la dreta" -- A totes aquestes cadenes l'«Orientation» original no s'ha de traduir, només el que és a la dreta de la barra. Vegeu el fitxer adjunt amb l'efecte que es produeix en traduir-la. Salut!, David.