Pujat fitxer "Interfície"? [GIMP]
Hola Eulàlia, http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al 100%... http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ Pot ser que treballessis amb un fitxer antic? A veure què ha passat aquí, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Vaig a mirar, potser m'he equivocat de fitxer, ja que estava tot traduït i revisat On 03/01/12 18:14, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al 100%... http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ Pot ser que treballessis amb un fitxer antic?
A veure què ha passat aquí, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Gràcies Eulàlia, Ja he vist que has pujat un fitxer nou, però continuo sense veure-ho clar... A veure si el Joaquim o algú amb més experiència pot donar-hi una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Salut! ALBERT El 3 de gener de 2012 19:55, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com>ha escrit:
Vaig a mirar, potser m'he equivocat de fitxer, ja que estava tot traduït i revisat
On 03/01/12 18:14, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al 100%... http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ Pot ser que treballessis amb un fitxer antic?
A veure què ha passat aquí, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Vols dir que el que he tornat a enviar hi ha cadenes sense traduir? On 03/01/12 22:08, Konfrare Albert wrote:
Gràcies Eulàlia,
Ja he vist que has pujat un fitxer nou, però continuo sense veure-ho clar... A veure si el Joaquim o algú amb més experiència pot donar-hi una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca
Salut!
ALBERT
El 3 de gener de 2012 19:55, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Vaig a mirar, potser m'he equivocat de fitxer, ja que estava tot traduït i revisat
On 03/01/12 18:14, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al 100%... http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ Pot ser que treballessis amb un fitxer antic?
A veure què ha passat aquí, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Us envio l'arxiu po. adjunt en aquest correu i mires el que hi ha, en principi no queda res per traduir. eulàlia On 03/01/12 22:08, Konfrare Albert wrote:
Gràcies Eulàlia,
Ja he vist que has pujat un fitxer nou, però continuo sense veure-ho clar... A veure si el Joaquim o algú amb més experiència pot donar-hi una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca
Salut!
ALBERT
El 3 de gener de 2012 19:55, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Vaig a mirar, potser m'he equivocat de fitxer, ja que estava tot traduït i revisat
On 03/01/12 18:14, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al 100%... http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ Pot ser que treballessis amb un fitxer antic?
A veure què ha passat aquí, salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones, Esteu pujant la traducció al mòdul gimp[1] i no al gimp-script-fu[2]. Només cal que envieu la traducció al lloc correcte :) Si aneu a [3] podeu veure totes les traduccions que hi ha relacionades amb el GIMP. La documentació està a [4] i ambdós enllaços els podeu trobar a la pàgina de resum del català [5]. Salut i bon any!! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-script-fu/ca [3] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui [4] http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc [5] http://l10n.gnome.org/languages/ca El dt 03 de 01 de 2012 a les 22:35 +0100, en/na Eullia Pags Morales va escriure:
Us envio l'arxiu po. adjunt en aquest correu i mires el que hi ha, en principi no queda res per traduir.
eulàlia
On 03/01/12 22:08, Konfrare Albert wrote:
Gràcies Eulàlia,
Ja he vist que has pujat un fitxer nou, però continuo sense veure-ho clar... A veure si el Joaquim o algú amb més experiència pot donar-hi una ullada: http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca
Salut!
ALBERT
El 3 de gener de 2012 19:55, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com> ha escrit: Vaig a mirar, potser m'he equivocat de fitxer, ja que estava tot traduït i revisat
On 03/01/12 18:14, Konfrare Albert wrote: > Hola Eulàlia, > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/ca > Amb quin fitxer has treballat per revisar la traducció? > Veig moltes diferències entre els dos fitxers...i cadenes > per traduir i moltes cadenes dubtoses. Ho dic perquè pot > ser que hi hagi errors i coses a revisar, però estava al > 100%... > http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/117572/0/0/ > Pot ser que treballessis amb un fitxer antic? > > A veure què ha passat aquí, salut!
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
Hola, Estic repassant el fitxer Gap, que és molt llarg. Encara queden coses per traduir però hi ha molta nomenclatura tècnica relacionada amb el vídeo. Algunes coses les hauré de preguntar a gent de telecos que donen classes a la universitat, a veure si tenen i em poden passar algun glossari tècnic dels termes traduïts. No crec que hagi acabat aquesta setmana, ja que això no es pot fer a corre cuita. De moment apunto en una llista tots els dubtes. eulàlia
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants. Salut, Pau [1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit:
Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Com a referència sempre hi ha el Termcat que és qui estableix els neologismes. El seu cercador és prou bo a vegades. I evidentment, si aquesta llista la poses al wiki de Softcatalà o la comparteixes aquí o a qualsevol llista de Softcatalà t'ajudarem amb el que sapiguem :) Salut! El dc 04 de 01 de 2012 a les 07:43 +0100, en/na Pau Iranzo va escriure:
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants.
Salut,
Pau
[1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo
El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit: Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
Hola Gil, No hi ha problema en compartir la llista, el que passa és que la terminologia de l'edició de vídeo és tant específica que amb el Termcat i el sofcatalà no n'hi ha prou. On 04/01/12 23:53, Gil Forcada wrote:
Com a referència sempre hi ha el Termcat que és qui estableix els neologismes.
El seu cercador és prou bo a vegades.
I evidentment, si aquesta llista la poses al wiki de Softcatalà o la comparteixes aquí o a qualsevol llista de Softcatalà t'ajudarem amb el que sapiguem :)
Salut!
El dc 04 de 01 de 2012 a les 07:43 +0100, en/na Pau Iranzo va escriure:
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants.
Salut,
Pau
[1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo
El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez<noguer@gmail.com> ha escrit: Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Hola Pau, Desconec el tema, si ja s'ha traduït algun programa de vídeo estaria bé aconseguir la terminologia que han utilitzat, jo no en tinc idea. Eu On 04/01/12 7:43, Pau Iranzo wrote:
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants.
Salut,
Pau
[1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo
El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez <noguer@gmail.com <mailto:noguer@gmail.com>> ha escrit:
Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Bones, També tens http://open-tran.eu per mirar terminologia. En quan a programes de vídeo hi ha el Totem[1] i el pitivi[2] sobretot. Salut! [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca El dg 08 de 01 de 2012 a les 19:26 +0100, en/na Eullia Pags Morales va escriure:
Hola Pau,
Desconec el tema, si ja s'ha traduït algun programa de vídeo estaria bé aconseguir la terminologia que han utilitzat, jo no en tinc idea.
Eu
On 04/01/12 7:43, Pau Iranzo wrote:
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants.
Salut,
Pau
[1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo
El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez <noguer@gmail.com> ha escrit: Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net
Hola Gil, Merci per la info, però no recordo haver vist mai aquests dos programes al Rebost de Softcatalà, m'ho miraré. Per cert, vaig repassar el Gap ja traduït i vaig començar a traduir les cadenes en difusa i algunes per traduir però no m'ha donat temps d'acabar-ho, espero que estigui llest aquesta setmana. De moment pujo el que hi ha fet. On 09/01/12 0:23, Gil Forcada wrote:
Bones,
També tens http://open-tran.eu per mirar terminologia.
En quan a programes de vídeo hi ha el Totem[1] i el pitivi[2] sobretot.
Salut!
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ca [2] http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/ca
El dg 08 de 01 de 2012 a les 19:26 +0100, en/na Eullia Pags Morales va escriure:
Hola Pau,
Desconec el tema, si ja s'ha traduït algun programa de vídeo estaria bé aconseguir la terminologia que han utilitzat, jo no en tinc idea.
Eu
On 04/01/12 7:43, Pau Iranzo wrote:
Eulàlia, pensa que pots preguntar a la llista de terminologia de Softcatalà [1]. Allà hi ha tot de traductors que segur s'han trobat amb coses semblants.
Salut,
Pau
[1] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo
El 4 de gener de 2012 1:21, Joaquim Perez<noguer@gmail.com> ha escrit: Molt bé Eulàlia. Bona feina
Quim.
participants (5)
-
Eullia Pags Morales -
Gil Forcada -
Joaquim Perez -
Konfrare Albert -
Pau Iranzo