Gil, Ja he penjat la documentació del Totem, encara que he tardat més del que em pensava. De la teva traducció he corregit diverses coses per ajustar-les a la guia d'estil com, per exemple, el «per + infinitiu». En algunes cadenes he canviat algunes paraules que havien canviat a la interfície gràfica. Si hi ha alguna cadena en què no hi estàs d'acord, comenta-m'ho i ho rectificaré. Ara reservaré la documentació del Gnote per tal d'aprofitar la tasca feta amb el Tomboy tal i com em va comentar en Jordi Mas. Quan acabi amb ella, tornaré amb alguna de les documentacions pendents que hi ha a http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-3-4/doc/. Salut, Jordi B.