Default: per defecte o predeterminat???
Bones, És possible que sigui un tema que ha sortit molts cops, i demano disculpes de ser així, però hi ha una cosa que em fa ballar el cap. Jo tenia en ment, no sé dir-vos d'on ho he tret, que "default" s'havia de traduir com a "predeterminat", donat que "per defecte" s'interpretava com que l'objecte del que s'està parlant "és defectuós". Però mirant la memòria de traducció de Softcatalà me n'he trobat de tots colors, sortint un munt de cops la traducció "per defecte". Fins i tot a ca.open-tran.eu surt un piló de cops el "per defecte". Algú em podria aclarir quin és el correcte o, de ser-ho els dos, si hi ha alguna manera de decidir quan toca un o l'altre? Salut i gràcies d'avançada. -- Josep Sànchez [papapep] ------------------------------------------------- http://extralinux.net -------------------------------------------------
Hola, Segons el recull de Softcatalà [1] les dues opcions són correctes, tot i que "predeterminat" s'utilitza més com a adjectiu. Segons el termcat [2], l'opció correcte és "per defecte". Personalment, acostumo a fer servir les dues (en funció del context), sempre prioritzant "predeterminat". Per exemple: "By default" → "Per defecte" "Default settings" → "Paràmetres predeterminats" Salut, Joan [1] http://www.softcatala.org/recull.html [2] http://www.termcat.cat El 14 / setembre / 2009 23:38, Josep Sànchez Mesegué <papapep@gmail.com> ha escrit:
Bones,
És possible que sigui un tema que ha sortit molts cops, i demano disculpes de ser així, però hi ha una cosa que em fa ballar el cap. Jo tenia en ment, no sé dir-vos d'on ho he tret, que "default" s'havia de traduir com a "predeterminat", donat que "per defecte" s'interpretava com que l'objecte del que s'està parlant "és defectuós". Però mirant la memòria de traducció de Softcatalà me n'he trobat de tots colors, sortint un munt de cops la traducció "per defecte". Fins i tot a ca.open-tran.eu surt un piló de cops el "per defecte".
Algú em podria aclarir quin és el correcte o, de ser-ho els dos, si hi ha alguna manera de decidir quan toca un o l'altre?
Salut i gràcies d'avançada.
-- Josep Sànchez [papapep] ------------------------------------------------- http://extralinux.net -------------------------------------------------
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
El dl 14 de 09 de 2009 a les 23:50 +0200, en/na Joan va escriure:
Hola,
Segons el recull de Softcatalà [1] les dues opcions són correctes, tot i que "predeterminat" s'utilitza més com a adjectiu. Segons el termcat [2], l'opció correcte és "per defecte".
Personalment, acostumo a fer servir les dues (en funció del context), sempre prioritzant "predeterminat".
100% d'acord, només afegir que si llegeixes literalment «per defecte» ja per si sola s'auto exclou, si és un defecte ... :D Salut!
Per exemple: "By default" → "Per defecte" "Default settings" → "Paràmetres predeterminats"
Salut, Joan
[1] http://www.softcatala.org/recull.html [2] http://www.termcat.cat
El 14 / setembre / 2009 23:38, Josep Sànchez Mesegué <papapep@gmail.com> ha escrit: Bones,
És possible que sigui un tema que ha sortit molts cops, i demano disculpes de ser així, però hi ha una cosa que em fa ballar el cap. Jo tenia en ment, no sé dir-vos d'on ho he tret, que "default" s'havia de traduir com a "predeterminat", donat que "per defecte" s'interpretava com que l'objecte del que s'està parlant "és defectuós". Però mirant la memòria de traducció de Softcatalà me n'he trobat de tots colors, sortint un munt de cops la traducció "per defecte". Fins i tot a ca.open-tran.eu surt un piló de cops el "per defecte".
Algú em podria aclarir quin és el correcte o, de ser-ho els dos, si hi ha alguna manera de decidir quan toca un o l'altre?
Salut i gràcies d'avançada.
-- Josep Sànchez [papapep] ------------------------------------------------- http://extralinux.net -------------------------------------------------
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
participants (3)
-
Gil Forcada -
Joan -
Josep Sànchez Mesegué