Hola, He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades. Adjunto el .po i el .diff. salut, sílvia
#: ../gnome-modules.xml.in.h:56 -#, fuzzy msgid "Iagno Manual" -msgstr "Manual de l'Epiphany" +msgstr "Manual de l'Iagno" -- del Iagno (jo crec que I sona com a consonant...) #: ../gnome-modules.xml.in.h:84 -#, fuzzy msgid "glChess Manual" -msgstr "Manual del geyes" +msgstr "Manual del gIChess" -- glChess (has posat una I majúscula en comptes de L, tot i que en arial es veuen iguals) #: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Weather Report Manual" -msgstr "Manual d'informe del temps" +msgstr "Manual de l'informe del temps" -- Manual de l'oratge ? (em penso que s'ha traduït així l'applet) Salut! El 03/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades.
Adjunto el .po i el .diff.
salut,
sílvia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
Bones, 2007/5/4, Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>:
#: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Weather Report Manual" -msgstr "Manual d'informe del temps" +msgstr "Manual de l'informe del temps"
-- Manual de l'oratge ? (em penso que s'ha traduït així l'applet)
No seria millor canviar «l'oratge» per «el temps» a l'applet? Salut, David.
Salut!
El 03/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades.
Adjunto el .po i el .diff.
salut,
sílvia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Ep, Estic d'acord amb el David. Potser millor canviar el nom de l'applet a "Informe del temps", no? Quan ho decidim tornaré a enviar el fitxer amb les correccions d'en Xavier. salut, El dv 04 de 05 del 2007 a les 19:53 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
2007/5/4, Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>:
#: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Weather Report Manual" -msgstr "Manual d'informe del temps" +msgstr "Manual de l'informe del temps"
-- Manual de l'oratge ? (em penso que s'ha traduït així l'applet)
No seria millor canviar «l'oratge» per «el temps» a l'applet?
Salut, David.
Salut!
El 03/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades.
Adjunto el .po i el .diff.
salut,
sílvia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
sílvia miranda Bloc: http://silviamira.sytes.net
Bones Sílvia, un parell de suggeriments: #: ../gnome-modules.xml.in.h:66 msgid "Property Nicks" msgstr "Propietats dels sobrenoms" -- Sobrenoms de les propietats (es el mòdul de propietats de gtk+) #: ../releases.xml.in.h:6 msgid "Extra Gnome Applications" msgstr "Aplicacions extra del Gnome" #: ../releases.xml.in.h:7 msgid "GNOME Fifth Toe. Extra software." msgstr "El GNOME Fifth Toe. Programari extra." -- De vegades em confonc quan faig clic en els enllaços perque els dos tenen la paraula extra. Jo trauria la paraula extra de "gnome fifth toe". El 05/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Ep,
Estic d'acord amb el David. Potser millor canviar el nom de l'applet a "Informe del temps", no?
Quan ho decidim tornaré a enviar el fitxer amb les correccions d'en Xavier.
salut,
El dv 04 de 05 del 2007 a les 19:53 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
2007/5/4, Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>:
#: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Weather Report Manual" -msgstr "Manual d'informe del temps" +msgstr "Manual de l'informe del temps"
-- Manual de l'oratge ? (em penso que s'ha traduït així l'applet)
No seria millor canviar «l'oratge» per «el temps» a l'applet?
Salut, David.
Salut!
El 03/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades.
Adjunto el .po i el .diff.
salut,
sílvia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
sílvia miranda
Bloc: http://silviamira.sytes.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
Hola, Torno a enviar el damned-lies amb les correccions proposades. Al final he deixat "Informe de l'oratge", perquè, mentre no es canviï el nom de la miniaplicació, val més que ho deixem així, per coherència. Salut, sílvia El dt 15 de 05 del 2007 a les 10:57 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va escriure:
Bones Sílvia,
un parell de suggeriments:
#: ../gnome-modules.xml.in.h:66 msgid "Property Nicks" msgstr "Propietats dels sobrenoms"
-- Sobrenoms de les propietats (es el mòdul de propietats de gtk+)
#: ../releases.xml.in.h:6 msgid "Extra Gnome Applications" msgstr "Aplicacions extra del Gnome"
#: ../releases.xml.in.h:7 msgid "GNOME Fifth Toe. Extra software." msgstr "El GNOME Fifth Toe. Programari extra."
-- De vegades em confonc quan faig clic en els enllaços perque els dos tenen la paraula extra. Jo trauria la paraula extra de "gnome fifth toe".
El 05/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Ep,
Estic d'acord amb el David. Potser millor canviar el nom de l'applet a "Informe del temps", no?
Quan ho decidim tornaré a enviar el fitxer amb les correccions d'en Xavier.
salut,
El dv 04 de 05 del 2007 a les 19:53 +0200, en/na David Planella va escriure:
Bones,
2007/5/4, Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>:
#: ../gnome-modules.xml.in.h:80 msgid "Weather Report Manual" -msgstr "Manual d'informe del temps" +msgstr "Manual de l'informe del temps"
-- Manual de l'oratge ? (em penso que s'ha traduït així l'applet)
No seria millor canviar «l'oratge» per «el temps» a l'applet?
Salut, David.
Salut!
El 03/05/07, Sílvia Miranda <silvia.gnome@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He actualitzat el damned-lies. Eren molt poques cadenes, però així ja està fet. També hi he corregit un parell d'errades.
Adjunto el .po i el .diff.
salut,
sílvia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
sílvia miranda
Bloc: http://silviamira.sytes.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
sílvia miranda Bloc: http://silviamira.sytes.net
En/na Sílvia Miranda ha escrit:
Hola,
Torno a enviar el damned-lies amb les correccions proposades. Al final he deixat "Informe de l'oratge", perquè, mentre no es canviï el nom de la miniaplicació, val més que ho deixem així, per coherència.
Ja està pujat. Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
participants (4)
-
David Planella -
Jordi Mas -
Sílvia Miranda -
Xavier Conde Rueda