Hola a tots! Només em volia presentar. M'agradaria ajudar amb la traducció de la documentació de GIMP (gràcies, Albert!) i segurament Blender (si es gestiona aquí). Un salut i anem xerrant. Andreu -- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
Benvingut al club, Pregunta tot el que vulguis si tens dubtes. Salut Eulàlia On 25/11/13 19:24, Andreu Cabré wrote:
Hola a tots! Només em volia presentar. M'agradaria ajudar amb la traducció de la documentació de GIMP (gràcies, Albert!) i segurament Blender (si es gestiona aquí). Un salut i anem xerrant.
Andreu
-- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola Andreu! Ja som dos Andreus nous… Salutacions a tothom, Andreu. El 25/11/2013, a les 19.36, Eullia Pags Morales <eulaliapages@gmail.com> va escriure:
Benvingut al club,
Pregunta tot el que vulguis si tens dubtes.
Salut
Eulàlia
On 25/11/13 19:24, Andreu Cabré wrote:
Hola a tots! Només em volia presentar. M'agradaria ajudar amb la traducció de la documentació de GIMP (gràcies, Albert!) i segurament Blender (si es gestiona aquí). Un salut i anem xerrant.
Andreu
-- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola, És fantàstic tenir dos nous col·laboradors per al projecte Gimp, segur sereu de gran ajuda. I coses de la vida, l'atzar ha fet que es tracti de dos Andreus ;) En primer lloc, però, donar-vos la benvinguda oficial a la llista, tot i que ja hem intercanviat alguns correus previs en privat. Com que suposo que hi ha ganes d'entrar al «tema», si voleu podeu assignar-vos qualsevol dels mòduls de la documentació que trobareu aquí: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/ És molt important que agafeu el darrer fitxer PO perquè hi ha cadenes ja traduïdes i tambe traduccions dubtoses que us poden ser de gran utilitat. Per assignar-vos un mòdul cal que us registreu al Damned-lies i inicieu la sessió. Si em demaneu consell, us suggereixo començar amb algun mòdul senzill. Per exemple, podeu rematar el «Filtre soroll»[1] al que només li falten 15 cadenes per traduir, el «Menú colors informació»[2] al que li falten 32 cadenes o el «Menú ajuda»[3] que li falten 43 (i 13 dubtoses). Ah! I un consell per traduir la documentació: - Tenir obert el GIMP i anar navegant pels menús, diàlegs i finestres - Tenir oberta la pàgina de la documentació[4] en anglès per seguir el fil del que es tradueix i contextualitzar les cadenes (també s'hi accedeix prement F1 des de qualsevol element dels menús). No dubteu a preguntar qualsevol dubte que tingueu! Salut! PD: El Blender està en procés, encara no ens hi hem posat, tant de bo se li pugui donar una empenta des de Softcatalà (i si es fés, com bé dius, es faria des d'aquí) ;) [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca [2] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~info/ca [3] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/ca [4] http://docs.gimp.org/2.8/en/ -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
Hola! Konfrare Albert, gràcies per l'ajuda. Suposo que s'ha d'agafar l'arxiu que du l'extensió .po, però no el que du .merged.po, oi? Andreu Cabré 2013/11/25 Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com>
Hola,
És fantàstic tenir dos nous col·laboradors per al projecte Gimp, segur sereu de gran ajuda. I coses de la vida, l'atzar ha fet que es tracti de dos Andreus ;) En primer lloc, però, donar-vos la benvinguda oficial a la llista, tot i que ja hem intercanviat alguns correus previs en privat.
Com que suposo que hi ha ganes d'entrar al «tema», si voleu podeu assignar-vos qualsevol dels mòduls de la documentació que trobareu aquí: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/ És molt important que agafeu el darrer fitxer PO perquè hi ha cadenes ja traduïdes i tambe traduccions dubtoses que us poden ser de gran utilitat. Per assignar-vos un mòdul cal que us registreu al Damned-lies i inicieu la sessió.
Si em demaneu consell, us suggereixo començar amb algun mòdul senzill. Per exemple, podeu rematar el «Filtre soroll»[1] al que només li falten 15 cadenes per traduir, el «Menú colors informació»[2] al que li falten 32 cadenes o el «Menú ajuda»[3] que li falten 43 (i 13 dubtoses).
Ah! I un consell per traduir la documentació: - Tenir obert el GIMP i anar navegant pels menús, diàlegs i finestres - Tenir oberta la pàgina de la documentació[4] en anglès per seguir el fil del que es tradueix i contextualitzar les cadenes (també s'hi accedeix prement F1 des de qualsevol element dels menús).
No dubteu a preguntar qualsevol dubte que tingueu! Salut!
PD: El Blender està en procés, encara no ens hi hem posat, tant de bo se li pugui donar una empenta des de Softcatalà (i si es fés, com bé dius, es faria des d'aquí) ;)
[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca [2] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~info/ca [3] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/ca [4] http://docs.gimp.org/2.8/en/ -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
Albert, Abans d’escollir i responsabilitzar-me d’una traducció, per senzilla que sigui, prefereixo tenir clar el funcionament dels arxius .po i de l’editor poedit. Així que ho vegi clar, no patiu que m’hi poso. Salutacions, Andreu. El 25/11/2013, a les 22.27, Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com> va escriure:
Hola,
És fantàstic tenir dos nous col·laboradors per al projecte Gimp, segur sereu de gran ajuda. I coses de la vida, l'atzar ha fet que es tracti de dos Andreus ;) En primer lloc, però, donar-vos la benvinguda oficial a la llista, tot i que ja hem intercanviat alguns correus previs en privat.
Com que suposo que hi ha ganes d'entrar al «tema», si voleu podeu assignar-vos qualsevol dels mòduls de la documentació que trobareu aquí: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/ És molt important que agafeu el darrer fitxer PO perquè hi ha cadenes ja traduïdes i tambe traduccions dubtoses que us poden ser de gran utilitat. Per assignar-vos un mòdul cal que us registreu al Damned-lies i inicieu la sessió.
Si em demaneu consell, us suggereixo començar amb algun mòdul senzill. Per exemple, podeu rematar el «Filtre soroll»[1] al que només li falten 15 cadenes per traduir, el «Menú colors informació»[2] al que li falten 32 cadenes o el «Menú ajuda»[3] que li falten 43 (i 13 dubtoses).
Ah! I un consell per traduir la documentació: - Tenir obert el GIMP i anar navegant pels menús, diàlegs i finestres - Tenir oberta la pàgina de la documentació[4] en anglès per seguir el fil del que es tradueix i contextualitzar les cadenes (també s'hi accedeix prement F1 des de qualsevol element dels menús).
No dubteu a preguntar qualsevol dubte que tingueu! Salut!
PD: El Blender està en procés, encara no ens hi hem posat, tant de bo se li pugui donar una empenta des de Softcatalà (i si es fés, com bé dius, es faria des d'aquí) ;)
[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca [2] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~info/ca [3] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/ca [4] http://docs.gimp.org/2.8/en/ -- KONFRARE ALBERT La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Benvinguts! Us pot ser útil aquest article sobre com configurar el POedit amb les memòries de traducció de Softcatalà: <http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_PoEdit_amb_mem%C3%B2ries_de_traducci%C3%B3> Si ho proveu, tingueu en compte el que hi diu a la nota "Atenció":
Atenció: Com a mínim en la versió 1.5.4 i anteriors aquest procés pot trigar més de 30 minuts depenen de la mida de la memòria. Sigueu pacients, aquest procés només cal fer-lo un cop.
Endavant! salut jordi s El 26/11/2013 17:15, Andreu Paredes Verdaguer ha escrit:
Albert,
Abans d’escollir i responsabilitzar-me d’una traducció, per senzilla que sigui, prefereixo tenir clar el funcionament dels arxius .po i de l’editor poedit.
Així que ho vegi clar, no patiu que m’hi poso.
Salutacions,
Andreu.
El 25/11/2013, a les 22.27, Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com <mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com>> va escriure:
Hola,
És fantàstic tenir dos nous col·laboradors per al projecte Gimp, segur sereu de gran ajuda. I coses de la vida, l'atzar ha fet que es tracti de dos Andreus ;) En primer lloc, però, donar-vos la benvinguda oficial a la llista, tot i que ja hem intercanviat alguns correus previs en privat.
Com que suposo que hi ha ganes d'entrar al «tema», si voleu podeu assignar-vos qualsevol dels mòduls de la documentació que trobareu aquí: https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/ És molt important que agafeu el darrer fitxer PO perquè hi ha cadenes ja traduïdes i tambe traduccions dubtoses que us poden ser de gran utilitat. Per assignar-vos un mòdul cal que us registreu al Damned-lies i inicieu la sessió.
Si em demaneu consell, us suggereixo començar amb algun mòdul senzill. Per exemple, podeu rematar el «Filtre soroll»[1] al que només li falten 15 cadenes per traduir, el «Menú colors informació»[2] al que li falten 32 cadenes o el «Menú ajuda»[3] que li falten 43 (i 13 dubtoses).
Ah! I un consell per traduir la documentació: - Tenir obert el GIMP i anar navegant pels menús, diàlegs i finestres - Tenir oberta la pàgina de la documentació[4] en anglès per seguir el fil del que es tradueix i contextualitzar les cadenes (també s'hi accedeix prement F1 des de qualsevol element dels menús).
No dubteu a preguntar qualsevol dubte que tingueu! Salut!
PD: El Blender està en procés, encara no ens hi hem posat, tant de bo se li pugui donar una empenta des de Softcatalà (i si es fés, com bé dius, es faria des d'aquí) ;)
[1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~noise/ca <https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters%7Enoise/ca> [2] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~colors~info/ca <https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus%7Ecolors%7Einfo/ca> [3] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/ca <https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus%7Ehelp/ca> [4] http://docs.gimp.org/2.8/en/ -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org/> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Holes a tots, Responc entre línies; El dia 26 de novembre de 2013 13.11, Andreu Cabré ha escrit:
Konfrare Albert, gràcies per l'ajuda. Suposo que s'ha d'agafar l'arxiu que du l'extensió .po, però no el que du .merged.po, oi?
Doncs jo sempre agafo el fitxer merged. En molts casos és possible que siguin iguals, la diferència -segons tinc entès- és que el fitxer merged inclou les noves cadenes que s'hagin incorporat al fitxer .POT (si és que hi són). El 26/11/2013 17:15, Andreu Paredes Verdaguer ha escrit:
Abans d’escollir i responsabilitzar-me d’una traducció, per senzilla que sigui, prefereixo tenir clar el funcionament dels arxius .po i de l’editor poedit.
Ok ;) Et vaig enviar un fitxer de prova, pots jugar-hi per entendre'n el funcionament. Veuràs que no és complicat ;) Així que ho vegi clar, no patiu que m’hi poso.
Fantàstic! I no dubtis a preguntar tot alló que no vegis clar ;) El dia 26 de novembre de 2013 18.03, Jordi Serratosa ha escrit:
Us pot ser útil aquest article sobre com configurar el POedit amb les memòries de traducció de Softcatalà
Gràcies Jordi. En principi, però, ja s'ha passat a tots els fitxers de la documentació del GIMP la memòria de traducció. Però no està de més tenir-ho present :P Salut companys! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
participants (5)
-
Andreu Cabré -
Andreu Paredes Verdaguer -
Eullia Pags Morales -
Jordi Serratosa -
Konfrare Albert