Recull d'errades en les traduccions del GIMP
Si us sembla bé, obro aquest fil per comentar petites cosetes que anem detectant al GIMP, per poder canviar-ho. Referent a nombre/número: Al gimp.master: - Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre* - Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un * número* negatiu. --> canviar per *nombre* Al gimp-plug-ins.master - Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options. - Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors. *El números* que es mostren són els índex originals. Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació. --> canviar per *Els nombres* (estava malament l'article també) - _Number height: - Alçada del *_número*: ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir! - Select Number Color - Tria el color del *nombre* ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir! I també al gimp-scrpit-fu.master - Simple _Beveled Button... - *Simple_Botó Bisellat...* ---> Jo ho canviaria per *«_Botó bisellat simple...»* (ara es visualitza com «SimpleBotó Bisellat...» a «Fitxer > Crea > Botons») Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Caldria canviar la traducció de *«Looped»* per *«En bucle»* al fitxer * script-fu*. ALBERT El 29 de desembre de 2011 12:35, Konfrare Albert < lakonfrariadelavila@gmail.com> ha escrit:
Si us sembla bé, obro aquest fil per comentar petites cosetes que anem detectant al GIMP, per poder canviar-ho.
Referent a nombre/número:
Al gimp.master:
- Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre* - Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. - Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre*
Al gimp-plug-ins.master
- Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options. - Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors. *El números*que es mostren són els índex originals. Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació. --> canviar per *Els nombres*(estava malament l'article també)
- _Number height: - Alçada del *_número*: ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir!
- Select Number Color - Tria el color del *nombre* ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir!
I també al gimp-scrpit-fu.master
- Simple _Beveled Button... - *Simple_Botó Bisellat...* ---> Jo ho canviaria per *«_Botó bisellat simple...»* (ara es visualitza com «SimpleBotó Bisellat...» a «Fitxer > Crea > Botons»)
Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
Doncs ja ho faig jo i el pujo Eu On 03/01/12 11:42, Konfrare Albert wrote:
Caldria canviar la traducció de *«Looped»* per *«En bucle»* al fitxer *script-fu*.
ALBERT
El 29 de desembre de 2011 12:35, Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com <mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com>> ha escrit:
Si us sembla bé, obro aquest fil per comentar petites cosetes que anem detectant al GIMP, per poder canviar-ho.
Referent a nombre/número:
Al gimp.master:
* Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. o Compensació horitzontal de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre* * Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. o Compensació vertical de la primera línia de graella; ha de ser un *número* negatiu. --> canviar per *nombre*
Al gimp-plug-ins.master
* Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options. o Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors. *El números* que es mostren són els índex originals. Feu clic amb el botó dret per veure les opcions d'ordenació. --> canviar per *Els nombres* (estava malament l'article també)
* _Number height: o Alçada del *_número*: ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir!
* Select Number Color o Tria el color del *nombre* ------> Ambigu, mirar a què refereix i decidir!
I també al gimp-scrpit-fu.master
* Simple _Beveled Button... o *Simple_Botó Bisellat...* ---> Jo ho canviaria per *«_Botó bisellat simple...»* (ara es visualitza com «SimpleBotó Bisellat...» a «Fitxer > Crea > Botons»)
Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
participants (2)
-
Eullia Pags Morales -
Konfrare Albert