[GNOME] manual de la miniaplicació char-applet