Re: [GNOME] Documentació del XChat-gnome per revisar

2 Jul. 2008

      Bones,

He arreglat tres teclejeu → teclegeu i ja l'he pujat ;)

http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions
http://svn.gnome.org/viewvc/xchat-gnome?view=revision&revision=2626

Salut!!

El dt 01 de 07 de 2008 a les 01:33 +0200, en/na Francesc Vilches va
escriure:
...
En principi tot arreglat..........toquem fusta :-)
2008/7/1 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>:
        Pel que fa al corrector el gedit mateix te verificador
        ortogràfic (no
        corrector :P). Sinó l'OOo també en té.
S'apostrofa perquè XChat és pronuncia «icsxat» en català.
Per les llicències, mira't qualsevol documentació de:
        http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-2-24
per exemple (per agafar-ne alguna):
        http://l10n.gnome.org/POT/gnome-utils.HEAD/docs/dictionary.HEAD.ca.po
Salut!
El dl 30 de 06 de 2008 a les 18:45 +0200, en/na Francesc
        Vilches va
escriure:
        > 1 - Per què apostrofem XChat-GNOME? Algú m'ho pot explicar
        que ho
        > entengui? ;-)
        > 2 - AJUDA: Quin corrector ortogràfic puc utilitzar abans
        d'enviar-vos
        > les traduccions?
        > 3 - Tinc un document que es titula
        "llicenciaDocumentacio.ca.po" i és
        > d'on he enganxat les traduccions prefabricades i repetides a
        les
        > documentacions.....totes EXCEPTE la que comença per:
        >
        > msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY,
        WHETHER IN
        > TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL
        THE AUTHOR,
        > INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE
        DOCUMENT OR
        > MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF
        SUCH
        > PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
        SPECIAL,
        > INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
        INCLUDING,
        > WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK
        STOPPAGE,
        > COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER
        DAMAGES OR
        > LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND
        MODIFIED
        > VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN
        INFORMED
        > OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
        >
        > Tenim traduïda aquesta cadena i així canvio la traducció
        lliure que he
        > fet? ;-)
        >
        >
        > Segueixo arreglant la traducció.
        >
        > Gil, moltes gràcies per la paciència.
        >
        > Salutacions,
        > Francesc.
        >
        >
        >
        > 2008/6/30 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>:
        >         Bones,
        >
        >         El que he vist:
        >
        >         msgid "<application>XChat-GNOME</application>
        Manual"
        >         msgstr "Manual del
        <application>XChat-GNOME</application>"
        >
        >         -- de l'<application>XChat-GNOME</application> (n'hi
        ha molts
        >         d'altres,
        >         s'ha de canviar a tot arreu)
        >
        >
        >         msgid "GNOME Documentation Project"
        >         msgstr "Projecte de documentació GNOME"
        >
        >         -- ...documentació del GNOME
        >
        >
        >         msgid "This manual describes version 0.16 of
        XChat-GNOME."
        >         msgstr "Aquest manual drescriu la versió 0.16 del
        XChat-GNOME"
        >
        >         -- descriu (sobre una r)
        >
        >
        >         msgid "To report a bug or make a suggestion
        regarding the
        >         <application>XChat-GNOME</application> application
        or this
        >         manual,
        >         follow the directions in the Feedback section of the
        <ulink
        >         url=
        >         \"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help
        \">GNOME User
        >         Guide</ulink>."
        >         msgstr "Per a llistar un error o fer una suggerencia
        sobre
        >         l'aplicació o
        >         aquest manual del
        <application>XChat-GNOME</application>,
        >         seguiu les
        >         adreces dins la secció de comentaris a la <ulink
        url=
        >         \"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help
        \">Guia d'usuari
        >         GNOME</ulink>."
        >
        >         -- és suggerència (falta l'accent)
        >
        >         ((((
        >         Veig que no has fet servir la traducció que ja hi ha
        feta en
        >         els altres
        >         mòduls de la llicència, tant del principi com del
        final, ni
        >         les frases
        >         recurrents (com lo de «GNOME documentation project»
        i aquesta
        >         altra de
        >         sobre). Revisa-les totes i fes servir les formes que
        ja s'han
        >         fet servir
        >         en els altres mòduls. En tot cas, òbviament, si hi
        veus
        >         errades en elles
        >         avisa-ho que s'haurà de canviar a tot arreu ;)
        >         ))))
        >
        >
        >         msgid "The <application>XChat-GNOME</application>
        application
        >         is an
        >         Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME
        desktop."
        >         msgstr "L'aplicació
        <application>XChat-GNOME</application> és
        >         un
        >         programa de IRC per a l'escriptori del GNOME."
        >
        >         -- d'IRC
        >         -- l'escriptori GNOME (sinó sembla que et refereixis
        a
        >         l'escriptori
        >         d'una persona)
        >         -- jo ho posaria:
        >         ...és un programa d'IRC (Internet Relay Chat,
        «Conversa
        >         interactiva per
        >         Internet») per a l'escriptori GNOME.
        >
        >
        >         msgid "<application>XChat-GNOME</application>
        provides the
        >         following
        >         features:"
        >         msgstr "El <application>XChat-GNOME</application> té
        les
        >         següents
        >         característiques:"
        >
        >         -- features → funcions (llavors seria «L'<></>
        proporciona les
        >         següents
        >         funcions»
        >
        >
        >         msgid "Notification Area Icon Plugin"
        >         msgstr "Connector d'icona de notificació d'àrea"
        >
        >         -- Connector per a mostrar una icona a l'àrea de
        notificació
        >
        >         msgid "Direct Client-To-Client (DCC) Chats"
        >         msgstr "Chats directes client-a-client (DCC)"
        >
        >         -- Xats!!
        >
        >
        >         msgid "Adherence to GNOME Human Interface Guidelines
        (HIG)"
        >         msgstr "Adherència a les guíes d'interfície del
        GNOME (HIG)"
        >
        >         -- guies!!! (a veure si passem el verificador
        ortogràfic)
        >         -- t'has deixat l'«human»!
        >         -- Ho deixaria:
        >         «Segueix les guies d'interfície humana del GNOME
        (HIG)»
        >
        >
        >         msgid "Getting Started"
        >         msgstr "Començant"
        >
        >         -- Com ja s'ha dit aquests dies: «Primers passos»
        >
        >
        >         #: C/xchat-gnome.xml:188(title)
        >         msgid "Starting
        <application>XChat-GNOME</application>"
        >         msgstr "S'està iniciant el
        >         <application>XChat-GNOME</application>"
        >
        >         -- és un títol (fixa't amb el «(title)») per tant:
        >         «Iniciar el...»
        >
        >
        >         msgid "You can start
        <application>XChat-GNOME</application> in
        >         the
        >         following ways:"
        >         msgstr "Podeu iniciar el
        >         <application>XChat-GNOME</application> de les
        >         següents maneres:"
        >
        >         -- maneres següents (al revés)
        >
        >
        >         msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
        >         msgstr "Menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu>"
        >
        >         -- sense el «d'»
        >
        >         msgid "Choose
        >
        <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME
        >         IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Escull
        >
        <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Chat
        >         IRC del
        >         XChat-GNOME</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- Quan es fa referència a menús normalment fem
        servir
        >         «Seleccioneu»
        >
        >         #: C/xchat-gnome.xml:204(term)
        >         msgid "Command line"
        >         msgstr "Línia de comandes"
        >
        >         -- Línia d'ordres
        >
        >
        >         msgid "To start
        <application>XChat-GNOME</application> from a
        >         command
        >         line, type <command>xchat-gnome</command>, then
        press
        >         <keycap>Return</keycap>:"
        >         msgstr "Escriu <command>xchat-gnome</command> i prem
        la
        >         <keycap>tecla de
        >         retorn</keycap> per a començar el
        >         <application>XChat-GNOME</application>
        >         desde la línia de comandes:"
        >
        >         -- Escriu → Teclegeu
        >         -- prem → premeu
        >         -- començar → iniciar
        >         -- desde → des de
        >         -- línia de comandes → línia d'ordres
        >
        >
        >         msgid "To view other command line options that are
        available,
        >         type
        >         <command>xchat-gnome --help</command>, then press
        >         <keycap>Return</keycap>"
        >         msgstr "Escriu <command>xchat-gnome --help</command>
        i prem la
        >         <keycap>tecla de retorn</keycap> per a veure altres
        opcions
        >         disponibles
        >         desde la línia de comandes"
        >
        >         -- Escriu → Teclegeu
        >         -- prem → premeu
        >         -- veure altres opcions → veure les altres opcions
        >         -- desde → des de
        >         -- línia de comandes → línia d'ordres
        >
        >
        >         msgid "When you start
        <application>XChat-GNOME</application>,
        >         the
        >         following window is displayed."
        >         msgstr "Es mostra la següent finestra quan inicieu
        el
        >         <application>XChat-GNOME</application>."
        >
        >         -- finestra següent
        >         -- l'<></>
        >
        >
        >         msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains
        titlebar,
        >         menubar,
        >         display area, and scrollbars. Menubar contains IRC,
        Edit,
        >         Network,
        >         Discussion, Go, and Help menus."
        >         msgstr "Mostra la finestra principal
        <placeholder-1/>. Conté
        >         la barra de
        >         títol, la barra de menú i la barra de desplaçament.
        La barra
        >         de menú
        >         conté el IRC, Edita, Xarxa, Discussió, Vés i els
        menús
        >         d'ajuda."
        >
        >         -- ...principal de l'<placeholder-1/>
        >         -- La barra de menú conté els menús IRC, Edita,
        Xarxa,
        >         Discussió, Vés a
        >         i Ajuda.
        >
        >
        >         msgid "The <application>XChat-GNOME</application>
        window
        >         contains the
        >         following elements:"
        >         msgstr "La finestra del
        <application>XChat-GNOME</application>
        >         conté els
        >         següents elements:"
        >
        >         -- l'<></>
        >         -- els elements següents:
        >
        >
        >         msgid "The menus on the menubar contain all of the
        commands
        >         you need to
        >         use in <application>XChat-GNOME</application>."
        >         msgstr "Els menús a la barra de menús contenen totes
        les
        >         comandes que
        >         necessiteu per a utilitzar al
        >         <application>XChat-GNOME</application>."
        >
        >         -- Els menús de la barra de menú...
        >         -- comandes → ordres
        >         -- per a utilitzar l'<></>
        >
        >
        >         msgid "The Server Pane shows the Servers and
        Channels
        >         currently
        >         connected."
        >         msgstr "La subfinestra de servidor mostra els
        servidors i
        >         canals
        >         connectats actualment."
        >
        >         -- ...els servidors i els canals on s'està connectat
        >         actualment.
        >
        >
        >         msgid "The User Button shows the number of users
        present in
        >         the selected
        >         Channel. Click the User Button to show a list of
        users."
        >         msgstr "El botó d'usuari mostra el nombre d'usuaris
        al canal
        >         selecionat.Feu clic en el botó d'usuari per a
        mostrar la
        >         llista
        >         d'usuaris."
        >
        >         -- d'usuaris del canal seleccionat. Feu... (del,
        seleccionat i
        >         espai
        >         entre . i Feu)
        >
        >
        >         msgid "The Discussion Area presents the discussion
        occurring
        >         in the
        >         selected Channel."
        >         msgstr "L'àrea de discussió mostra les discussions
        que s'han
        >         produït al
        >         canal seleccionat."
        >
        >         -- en el canal seleccionat
        >
        >
        >         msgid "Usage"
        >         msgstr "Ús"
        >
        >         -- Utilització
        >
        >
        >         msgid "Connecting to an Internet Relay Chat (IRC)
        Server"
        >         msgstr "S'està connectant al servidor d'IRC"
        >
        >         -- Connectar-se a un servidor d'IRC (és un títol, va
        molt bé
        >         tenir
        >         l'ajuda del programa obert per anar mirant què estàs
        traduint)
        >
        >
        >         msgid "To connect to an Internet Relay Chat (IRC)
        Server,
        >         choose
        >
        <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>."
        >         msgstr "Per a connectar al servidor d'IRC, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connecta</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Connecta</guilabel> es mostra. Seleccioneu el servidor al que us volgueu connectar, llavors feu clic en <guibutton>Connecta</guibutton>."
        >
        >         -- Per a connectar-se a un servidor d'IRC ...
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >         -- Es mostrarà el diàleg <>Connecta</>
        >         -- ...al que voleu connectar-vos i feu clic a
        <>Connecta</>
        >
        >
        >         msgid "Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File
        Transfers
        >         Information"
        >         msgstr "S'està veient la informació de transferència
        de
        >         fitxers (DCC)"
        >
        >         -- «Visualitzar la informació de transferència de
        fitxers
        >         directe de
        >         client a client (DCC)»
        >
        >
        >         msgid "To view Direct Client-To-Client (DCC) file
        transfer
        >         information,
        >         choose
        <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File
        >         Transfers</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a veure la informació de transferència
        de fitxers
        >         (DCC),
        >         escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferència
        >         de
        >         fitxers</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- Per a visualitzar la informació de transferència
        de fitxers
        >         directe
        >         de client a client (DCC), seleccioneu ....
        >
        >
        >         msgid "Editing Text"
        >         msgstr "S'està editant el text."
        >
        >         -- Edició de text (sense el punt final)
        >
        >
        >         msgid "You can edit text in the following ways:"
        >         msgstr "Podeu editar el text de les següents
        maneres:"
        >
        >         -- maneres següents:
        >
        >
        >         msgid "To delete the selected text from the file and
        move the
        >         selected
        >         text to a buffer, choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a borrar el text seleccionat del fitxer
        i moure el
        >         text
        >         seleccionat a la memòria intermèdia, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- borrar → esborrar
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >
        >
        >         msgid "To copy the selected text to a buffer, choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a copiar el text seleccionat a la
        memòria
        >         intermèdia,
        >         escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >
        >
        >         msgid "To insert the contents of the buffer at the
        cursor
        >         position,
        >         choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file."
        >         msgstr "Per a insertar el contingut de la memòria
        intermèdia a
        >         la
        >         possició del cursor, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>. Heu de tallar i copiar el text abans de poder enganxar-lo al fitxer"
        >
        >         -- insertar → inserir
        >         -- possició → posició (una s)
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >         -- tallar i copiar → tallar o copiar
        >         -- falta el punt final
        >
        >
        >         msgid "To clear all text from the Discussion Area
        for the
        >         currently
        >         selected Channel, choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a esborrar tot el text de l'àrea de
        discussió del
        >         canal
        >         actual seleccionat, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- ...del canal seleccionat actualment,
        seleccioneu ...
        >
        >
        >         msgid "Reconnecting to a Server"
        >         msgstr "S'està reconnectant al servidor"
        >
        >         -- Tornar-se a connectar a un servidor (és un títol)
        >
        >
        >         msgid "To reconnect
        <application>XChat-GNOME</application> to
        >         an
        >         Internet Relay Chat (IRC) server, choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a reconnectar al
        >         <application>XChat-GNOME</application> al
        >         servidor d'IRC, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Reconnecta</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- Per a tornar a connectar l'<></>..
        >         -- a un servidor d'IRC, seleccioneu
        >
        >
        >         msgid "Disconnecting from a Server"
        >         msgstr "S'està desconnectant del servidor"
        >
        >         -- Desconnectar-se d'un servidor
        >
        >
        >         msgid "To disconnect
        <application>XChat-GNOME</application>
        >         from an
        >         Internet Relay Chat (IRC) server, choose
        >
        <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a desconnectar el
        >         <application>XChat-GNOME</application> del
        >         servidor IRC, escolliu
        >
        <menuchoice><guimenu>Xarxa</guimenu><guimenuitem>Desconnecta</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- ...d'un servidor d'IRC, seleccioneu...
        >
        >
        >         msgid "Saving a Channel Transcript"
        >         msgstr "S'està desant la transcripció del canal"
        >
        >         -- Desar la transcripció d'un canal
        >
        >
        >         msgid "To save a transcript of a Channel, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a desar la transcripció d'un canal,
        escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussió</guimenu><guimenuitem>Desa transcripció</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >         -- Discussió → Conversa (mira't l'aplicació quan hi
        ha text
        >         que en fa
        >         referència)
        >         -- Desa transcripció → Desa la transcripció (idem
        que abans)
        >
        >
        >         msgid "Leaving a Channel"
        >         msgstr "S'està deixant el canal"
        >
        >         -- Deixar un canal
        >
        >
        >         msgid "When you leave a channel, you are removed
        from the
        >         participants
        >         and can no longer chat in it, but the discussion up
        to that
        >         point
        >         remains in the Server Pane."
        >         msgstr "Quan deixeu un canal, sereu trets de la
        llista de
        >         participants i
        >         ja no podreu xatejar en ell, encara que les
        discussions fins
        >         aquell
        >         moment romandran a la subfinestra del servidor."
        >
        >         --  ...sereu esborrats de la llista ...
        >         -- ja no podreu xatejar-hi
        >         -- romandran → continuaran ?
        >
        >
        >         msgid "To leave a Channel, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a deixar un canal, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussió</guimenu><guimenuitem>Deixa</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >         -- Discussió → Conversa
        >         -- Deixa → Surt (ara mateix està així a la
        interfície s'hauria
        >         de
        >         canviar en tot cas i deixar-ho a Deixa)
        >
        >
        >         msgid "Closing a Channel"
        >         msgstr "S'està tancant el canal"
        >
        >         -- Tancar un canal
        >
        >
        >         msgid "When you close a channel, the channel is
        removed from
        >         the list in
        >         the Server Pane."
        >         msgstr "Quan tanqueu un canal, el canal s'esborrarà
        de la
        >         lista de la
        >         subfinestra del servidors."
        >
        >         -- lista → llista!
        >
        >
        >         msgid "To close a Channel, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
        >         msgstr "Per a tancar un canal, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussió</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>."
        >
        >         -- escolliu → seleccioneu
        >         -- Discussió → Conversa
        >
        >
        >         msgid "Navigating through Channels"
        >         msgstr "S'està navegant a través dels canals"
        >
        >         -- Navegar per els canals
        >
        >
        >         msgid "To view previous channel, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>"
        >         msgstr "Per a veure un canal previ, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Discussió prèvia</guimenuitem></menuchoice>"
        >
        >         -- Per a veure els canals anteriors, seleccioneu ...
        >         -- Sobre →  Fletxa amunt (guia de Softcatalà)
        >         -- Vés → Vés a
        >         -- Discussió prèvia → Conversa prèvia
        >
        >         msgid "To view next channel, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>"
        >         msgstr "Per a veure que canal següent, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Discussió següent</guimenuitem></menuchoice>"
        >
        >         -- El mateix que abans però per següent ara
        >
        >
        >         msgid "Navigating Through Servers"
        >         msgstr "S'està navegant a través dels servidors"
        >
        >         -- Navegació pels servidors
        >
        >
        >         msgid "To view previous server, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>"
        >         msgstr "Per a veure el servidor anterior, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sobre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa prèvia</guimenuitem></menuchoice>"
        >
        >         msgid "To view next server, choose
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>"
        >         msgstr "Per a veure el servidor següent, escolliu
        >
        <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Sota</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Xarxa següent</guimenuitem></menuchoice>"
        >
        >         -- Mira't com està en la interfície
        >
        >         (((
        >         També canvia tots els escull per selecciona quan fan
        >         referència a menús
        >         )))
        >
        >
        >         msgid "Quitting XChat-GNOME"
        >         msgstr "S'està sortint del XChat-GNOME"
        >
        >         -- Sortir de l'XChat-GNOME
        >
        >
        >         msgid "IRC Preferences"
        >         msgstr "Preferències del IRC"
        >
        >         -- A la interfície està traduït com a «Preferències
        del xat»
        >
        >
        >         msgid "Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you
        wish to use
        >         in the
        >         Internet Relay Chat (IRC) channel."
        >         msgstr "Entreu el <guilabel>Sobrenom</guilabel> que
        voleu
        >         utilitzar al
        >         canal del IRC."
        >
        >         -- Entreu → Introduïu
        >         -- de l'IRC
        >
        >         msgid "Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>,
        which is
        >         displayed on
        >         <command>/whois</command> requests."
        >         msgstr "Entreu el vostre <guilabel>Nom real
        </guilabel>, que
        >         es mostrarà
        >         en les peticions <command>/whois</command>."
        >
        >         -- Entreu → Introduïu (n'hi ha forces d'aquests,
        s'ha de
        >         canviar a tot
        >         arreu)
        >         -- <>Nom real</> (sobre un espai entre real i </>)
        >
        >
        >
        >         Veig que totes les errades que queden es resumeixen
        en:
        >         - Hi ha faltes ortogràfiques → passa el verificador
        ortogràfic
        >         si us
        >         plau
        >         - La interfície no coincideix amb la documentació →
        S'ha de
        >         seguir el
        >         que diu la interfície i si hi ha errades, òbviament,
        >         s'arreglen tan a la
        >         interfície com a la documentació
        >         - Les cadenes comunes de la documentació (com la
        llicència i
        >         d'altres
        >         texts genèrics) han de ser iguals a totes les
        documentacions.
        >         Copia-les
        >         de qualsevol altre documentació ja pujada i si hi
        veus errades
        >         comenta-ho.
        >         - Mira't també  el missatge que va enviar la Sílvia
        a en Joan,
        >         hi veuràs
        >         moltes recomanacions genèriques per a la
        documentació:
        >
        http://llistes.softcatala.org/pipermail/gnome/2008-June/002247.html
        >
        >
        >         Salut!
        >
        >
        >         El dc 25 de 06 de 2008 a les 19:54 +0200, en/na
        Francesc
        >         Vilches va
        >         escriure:
        >
        >         > Després d'alguns mesos he pogut completar la
        documentació
        >         del
        >         > xchat-gnome ;-)
        >         >
        >         > Salutacions,
        >         > Francesc.
        >
        >         > _______________________________________________
        >         > GNOME mailing list
        >         > GNOME@llistes.softcatala.org
        >         >
        http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
        >         --
        >         gil forcada
        >
        >         [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de
        créixer
        >         [en] guifi.net - a non-stopping free network
        >         bloc: http://gil.badall.net
        >
        >         _______________________________________________
        >         GNOME mailing list
        >         GNOME@llistes.softcatala.org
        >         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
        >
        > _______________________________________________
        > GNOME mailing list
        > GNOME@llistes.softcatala.org
        > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
        --
        gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
        [en] guifi.net - a non-stopping free network
        bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________
        GNOME mailing list
        GNOME@llistes.softcatala.org
        http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net