Hola, ja ho he arreglat tot plegat. Entre els canvis que s'havien de fer també he arreglat els tips, perquè s'entenguessin més bé, he canviat "creua" per "interseca". Encara em queda revisar forces pantalles, però envio aquest paquet ja. Envio el Diff i els fitxers PO. Comentaris: · Units
*** No està traduït (suposo que perquè jo no ho tinc actualitzat, oi?)
Jo no ho he trobat enlloc malament
INTERFÍCIE
· Mida de les miniatures... "Petit, Mitjà, ..."
He de mirar si petit, mitjà o ... l'utilitza en cap altre cas en masculí. OPCIONS DE L'EINA
-----------------
***Jo potser diria "Opcions d'eines" o "Opcions de les eines", en aquest cas...
Jo crec que Opcions de l'eina ja està bé, perquè apareix en el menú diàlegs, però també surt quan arrossegues el diàleg entre plafons i en general en singular serveix per tots els casos.
· Eina mou
*** Mou
com a subtítol del diàleg preferències ('opcions de l'eina') crec millor que posi "Moviment"
· Eina Clona
Alineació: Res
*** Cap (hi ha algunes altres eines on hi apareix
He canviat None=Res per None=Cap, però això pot haver afectat a llocs on tenia més sentit dir Res.