Hola Andreu, He mirat l'etimologia de *mestre* i *master*, tenen la mateixa arrel llatina, provablement vinguin de magister, (magistral), magis (més), és a dir, el més important. Més o menys el que vols dir. *Mestre* ja comporta en si mateix això de *principal*. On 10/12/13 23:16, Andreu Cabré wrote:
Hola, ja sé que no és una traducció estàndard, però en aquest context, jo crec que Master es podria traduir per una cosa com «Tots», perquè es refereix al fet que ajustes tots el canals (o colors) alhora. Master es refereix al canal master, al canal principal de color. De fet, Principal seria una altra possibilitat. O potser Base (color base). Una altra cosa que em ve al cap és una cosa com «Combinat» (el combinat dels colors). No sé, només són algunes idees.
Andreu
2013/12/10 Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>>
Ep Eulàlia Aquesta és la cadena: <http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=M_aster&where=source&project=GNOME> <http://recursos.softcatala.org/web_search.py?query=M_aster&where=source&project=GNOME> [He hagut de cercar "M_aster" perquè el guió baix indica la "hotkey", també conegut com tecla acceleradora o mnemònic]
"Mestre", doncs ;-)
Albert, les captures són molt aclaridores, certament!
salut jordi s
El 10/12/2013 22:03, Konfrare Albert ha escrit:
Hola,
Com deia en un missatge anterior, aprofiteu les captures en català que vaig afegint a la documentació en un lloc provisional[1]. És molt recomanable!!
Per exemple, del que parles, és aquí: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/gimp-tool-hue-saturation.h... On es veu que «Master» ja ha estat traduït per «Mestre».
Si voleu anar d'una pàgina en anglès com aquesta[2], a la seva equivalent amb les captures en català i l'estat de traducció actual, només cal afegir a [1] el nom del fitxer HTML.
Salut!
[1] http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/ [2] http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-hue-saturation.html
El dia 10 de desembre de 2013 21.39, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Hola Jordi,
No trobo això que dius, de moment està com a Master que és tal com ho havia deixat. Si hi ha alguna altra suggerència ja m'ho direu.
Eulàlia
On 10/12/13 20:54, Jordi Serratosa wrote:
Això és una referència directa a una opció de la interfície, o sigui que depèn de com s'hagi traduït allí. Jo no veig inconvenient en fer 'Mestre'.
Pots cercar-ho a la pàgina de recursos.softcatala.org <http://recursos.softcatala.org> on hi ha les memòries del gimp (en sembla que és a dins del projecte GNOME). Si no vaig errat, ara es pot delimitar l'àmbit de la cerca al projecte que t'interessi.
salut, jordi s
El dia 10/12/2013 20.48, "Eulˆlia Pag s Morales" <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> va escriure:
M'havia oblidat posar el context del Master.
When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>*Master*</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
Eu
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- My blogs: Everything 3D: http://www.andreucabre.com Poemes: http://divagacionspoemesiraps.blogspot.com/ Anglès per Catalans: http://anglespercatalans.blogspot.com/
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta