Hola Quim,

He fet algunes correccions al fitxer gap.
De les traduccions que comentes només em queda una traducció que no tinc clara, fire-pattern, que si no es pot traduir per patró foc, altres opcions podrien ser:
patró de foc,
patró d'ignició,
patró de flama
No tinc clar quina podria anar millor, si algú se li acut alguna altra traducció estaria bé que ho comentés.

Tinc un mini portàtil amb ubuntu, però la pantalla és massa petita per treballar-hi còmodament, si haig de provar com funciona el programa gap.

Obriré un compte al wiki de softcatalà per editar les pàgines del gimp.

eulàlia

On 27/03/12 22:41, Joaquim Perez wrote:

Hola,

Heu fet moltes preguntes en massa poc temps ... a veure què us puc respondre.

Si voleu un compte per editar les pàgines del wiki de softcatalà només heu d'anar a http://www.softcatala.cat/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&type=signup

Si teniu un compte aleshores ja podeu editar les pàgines del gimp: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp per iniciar una sessió i poder editar trobareu un enllaç que diu Sessió al menú de l'esquerra. Ho dic perquè serà millor que no pas treballar amb el googledocs. De fet així és com està fet el glossari global de Softcatalà: http://www.softcatala.cat/recull.html

Muntar un cercador estil termcat és massa complicat ara per ara. És més pràctic tenir una pàgina com el recull. Per buscar només has de fer Ctrl+F i escriure el text que busques.

Us he d'enviar informació de les llistes de correu dels desenvolupadors l'inkscape i del gimp, perquè ho pugueu seguir. Ja us ho miraré.

Sobre la instal·lació del gimp gap. Mira-ho de fer en un windows o un linux. Crec recordar que tenies un mini portàtil.

I sobre els dubtes. Jo només et puc ajudar en aquests casos:

e.g. opacity => p.ex. opacitat (p.ex = per exemple)

renumera em sembla que és correcte

selected preset => predefinit seleccionat

singleframe => fotograma sol

rawframe => fotograma sense tractar ?

call => cridar (té sentit quan es parla de programes que fan crides a funcions, però em falta més context per poder dir si està bé o no)

relació d'aspecte és correcte: http://ca.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3_d%27aspecte

workpointfiles jo ho deixaria com a punts de control en compte de punts de metamorfosis

Fire-pattern no crec que es pugui traduir per patró foc

els demés em semblen que estan bé.

Quim
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta