[GNOME] correcció de l'aisleriot (per fi!)

bones, doncs apa ja m'he menjat les 7000 i pico línies del manual aquest ja em direu si us semblen correctes els canvis, en qualsevol cas proposaria que un cop es revisin els canvis proposats es pugui encara que hi hagi més suggerències, així ja estarà com a mínim una primera versió pujada P.D. veureu que les línies estan tallades a 80 caràcters, així facilita la revisió, per això envio el fitxer orginal (ca.po) el revisat (ca.revisat.po) i la diferència entre els dos (ca.po.diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net