De traduccions ja n'he fet alguna, a Debian, i també conec el format. El que sempre m'ha resultat complicat és el protocol d'enviar la meva proposta, les correccions, etc. Espero anar-m'hi acostumant! Seguiré el teu consell i començaré amb quelcom més assequible ;-) -- Salutacions, David Aguilera 2009/6/2 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>
Bones David,
Tens tota la informació a: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME
Tot i així potser seria millor que, ja que és la teva primera traducció facis una traducció més petita per així començar a acostumar-te als fitxers po i la forma de traduir del GNOME.
Per exemple hi ha el gswitch_plugins que és més petit (només 33 cadenes): http://l10n.gnome.org/vertimus/gswitchit_plugins/master/po/ca
Ja diràs què et sembla la proposta ;)
Salut i benvingut!!
El dt 02 de 06 de 2009 a les 19:13 +0200, en/na David Aguilera va escriure:
Si no s'hi ha posat ningú, puc fer-ho jo mateix... Ara bé, seria la meva primera traducció i vaig una mica perdut amb tot plegat. Alguna indicació? Algun lloc on se m'expliqui com posar-me ràpidament al dia?
-- Salutacions, David Aguilera
2009/5/21 Gil Forcada <gforcada@gnome.org> Bones,
Quim tens temps per fer aquesta traducció o ja estàs de casament? :)
Algun voluntari? Són 62 (310) fuzzys i 80 (657) cadenes (paraules) noves .
Salut!
-- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
---------- Forwarded message ---------- From: Wolfgang Hofer <wolfgang.hofer@gmail.com> To: gnome-i18n@gnome.org Date: Thu, 21 May 2009 16:52:02 +0200 Subject: gimp-gap 2.6 ahead Hello
for your information: We have created a gap-2-6 branch and intend to do a 2.6.0 release of the GIMP Animation package in about a week. It will contain improvements in storyboard editing and processing and video encoding that now was updated to use ffmpeg0.5 as main engine for encoding and decoding vedeofiles. Lots of fixes have been done to make GAP work better with the GIMP 2.6 release.
Developers and users, please give the gap-2-6 branch some testing and make sure that any problems are reported at bugzilla.gnome.org for the gimp-gap product.
Translators, please update the information on l10n.gnome.org and help us to ship gimp-gap 2.6.0 with lots of uptodate translations.
Thanks a lot for your attention.
_______________________________________________ gnome-doc-list mailing list gnome-doc-list@gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome