Hola Gil, El 06/11/07, Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
[...] si mireu el po només hi apareix una vegada i es fa servir a la biblioteca, de manera que em fa pensar que potser es fa servir més d'una vegada i llavors potser sí que es un problema canviar-ho
Jo crec que encara que sigui a lib pot ser que es tracti de l'única cadena en qüestió, però sense mirar el codi font no t'ho puc confirmar. El que pots fer per comprovar-ho és utilitzar el 'msgunfmt' amb el binari de la traducció de l'Epiphany [1], corregir la cadena al fitxer PO obtingut, i finalment utilitzar 'msgfmt' per a tornar a crear un nou binari al mateix lloc. Llavors podràs determinar si realment aquella és la cadena de la captura. [1] a l'Ubuntu és a '/usr/share/locale-langpack/ca/LC_MESSAGES/epiphany.mo', en altres distribucions probablement a '/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/epiphany.mo' Salut, David.