«[...] o fins i tot *poden provocar una fallada en* el <acronym>GIMP</acronym>» Massa llarg podent-se substituir per una o dues paraules, prefereixo el *fer malbé*, tot i que el petar m'agrada més. On 01/12/13 23:03, Konfrare Albert wrote:
Hola,
2013/12/1 Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>>
He hagut de traduircrash, que en el recull de termes posa fallar, però tal com s'ha de traduir no queda bé, de moment hi he posat petar, però també podria ser fer malbé, quina posaríeu? O potser s'us acut alguna altre cosa.
*crash* so some operations may not work or even crash <acronym>GIMP</acronym>.
algunes operacions potser no funcionen o fins i tot peten el <acronym> GIMP </acronym>.
Suggereixo: «[...] o fins i tot poden provocar una fallada en el <acronym>GIMP</acronym>»
Tampoc tinc clar si *Aα *i *— *s'han de traduir o es deixen tal com està. Us copio les cadenes on es troben.
*Aα* Click on the fonts button <guibutton>Aα</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
*—* Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)
Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns — just like a <link linkend=\"filters-render\">rendering filter</link>.
No, s'han de deixar com estan. És el codi HTML necessari per mostrar el caràcter alfa i el guionet llarg. Ja ho veuràs, mira-ho aquí com queda: http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-text.html Aquí en tens uns quants: http://www.w3schools.com/tags/ref_symbols.asp
Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta