[GNOME] Un error a l'evolution (igual no és cosa de la traducció)

Bones, He vist un error a l'evolution, quan prova de recollir correu nou i no pot connectar-se, diu: "S'ha produït un error en S'està recollint el correu electrònic." eixe "s'està recollint" igual no està bé o és una combinació estranya de cadenes. SAlut!