Hola Joan, El 13/07/07, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit:
Hola gent!
Us envio la traducció de la documentació del gnome-power-manager.
Tot i ser només 200 literals, deu n'hi do la longitud que tenen!
Hi ha un literal que no he sabut traduir de forma satisfactòria, ni ajudant-me de traduccions en altres llengües:
msgid "Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product ID's." msgstr "Utilitzar el nou pm-utils hauria de fer que tot això funciones correctament en el futur utilitzant el HAL fdi concordant amb una maquina DMI i els identificadors de fabricant i producte de les targetes de vídeo."
Jo et suggereixo quelcom per l'estil: -- En el futur, emprant les noves pm-utils tot això hauria de funcionar si s'utilitza la concordança fdi de HAL contra el dispositiu DMI, el fabricant i el producte. -- També podries aprofitar per demanar que modifiquessin aquesta cadena, a la traducció hi diu com es demanen les millores.
I també m'hauríeu de dir com faig arribar les altres captures, ja que em sembla que hi ha una limitació de mida als mails i no puc adjuntar-les. O m'equivoco? Les captures que tinc ocupen 200kb.
Em penso que ara les llistes tenen un límit de 2 mb, però sempre pots fer la prova d'enviar el correu i comprovar als arxius de la llista de correu si ha arribat.
Salut, Joan
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com