no és del tot correcte, ja que en aquest cas concret es refereix als tipus d'imatges pels quals l'F-Spot sap treballar-hi per a poder desar-hi dades i comentaris El dj 31 de 05 del 2007 a les 16:01 +0200, en/na Jordi Serratosa va escriure:
Hola a tothom
Una proposta sobre:
+#: ../src/f-spot.glade.h:52 +msgid "" +"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n" +"supported image formats.</i></small>" +msgstr "" +"<small><i>Habiliteu aquesta opció per desar les etiquetes i els " +"descriptors \n" +"juntament amb les imatges de format implementat.</i></small>"
-- ..aquesta opció per a desar ... (falta la «a») -- descripcions a dins de les imatges (enlloc de «descriptors juntament amb») -- el supported image formats no m'agrada com està traduït però tampoc et sabria proposar res de millor que no s'allargués unes quantes línies
Jo posaria: Habiliteu aquesta opció per a desar les etiquetes i les descripcions dins dels formats d'imatge que ho admetin/permetin
salut jordi s
gil forcada wrote:
alguns suggeriments i/o correccions: [...]
GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net