Hola Jordi, Aquest glossari és específic pel GiMP i l'Inkscape. Jo hi vaig afegint tot el que crec que val la pena afegir-hi. a mi m'és molt útil perquè en molts fitxers es repeteix el mateix lèxic i jo no tinc memoritzats tots els termes. Si no fos pel glossari em podria trobar que he fet una traducció diferent d'un terme ja traduït. Eulàlia El 28/05/15 a les 13.37, Jordi Mas ha escrit:
El 28/05/2015 a les 11:25, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
Hola,
Us passo el glossari del Gimps i l'inkscape. Només dir que el que està en interrogant és que és dubtós, de totes maneres no és un glossari definitiu ja que sempre es va actualitzant.
Gràcies Eulàlia
Veig que el glossari té pràcticament 900 termes. Això tenia sentit fa anys quan la terminologia informàtica no estava tant establerta, com a dia d'avui. El glossari conté molts termes pels quals la traducció és molt clara. El problema és que és molta feina mantenir aquests glossaris tant grans al dia.
L'enfocament que hem seguit en anys recents és recollir només aquells termes (menys de 100) que són específics de l'aplicació o aquells on s'ha adoptat solucions pròpies.
Si ningú té cap inconvenient en aquest enfocament, crearé una primera versió del glossari en Wiki basament en aquest fitxer.
Atentament,
Jordi,