[GNOME] recurs de memòria de traducció