A en David li van semblar bé els canvis que vaig proposar i acabo de pujar la traducció: http://l10n.gnome.org/vertimus/gswitchit_plugins/master/po/ca Felicitats David, la teva primera traducció ;) Salut! El dv 05 de 06 de 2009 a les 18:53 +0200, en/na Joan va escriure:
Hola David,
Com ja deus haver notat, la traducció ja està a punt per a pujar-la. Ara, si ningú no hi troba res més, serà pujada per algú amb permís per a fer-ho.
El 5 / juny / 2009 17:09, David Aguilera <dvd1985@gmail.com> ha escrit: Crec que començo a agafar la dinàmica de treball ;-)
Ho he pujat com a "Nova traducció" (no recordo com en deia la plana web exactament) i ara veig que a l'apartat de comentaris/pujar fitxers deixa escollir les opcions "Reservar revisió" (que és la que tu em comentes) i "Li cal una revisió" (que entenc que, en el cicle normal de traducció, és el que hauria fet jo enlloc d'enviar tants correus electrònics).
En el vertimus la opció "Li cal una revisió" no la utilitzem perquè aquesta reinicia tot el procés, cosa que acostuma a ser bastant molest. Si jo hagués cregut que la traducció encara no estava a punt per a pujar-la, hagués fet una "Pujada de la traducció revisada" i després tu hauries fet les correccions finals i hauries fet el "A punt per a pujar".
M'he adonat de què l'estat és "Traduït", però que a sota s'hi indica que el percentatge de traducció és del 0%. Suposo que el valor d'aquest percentatge depèn de què alguna de les persones encarregades de fer el darrer «commit» el facin; m'ho pots confirmar?
Aquest percentatge és el que està actualment traduït, que és del 0%. Quan hagin pujat la traducció, aquest valor canviarà al 100% (si no han aparegut cadenes noves)
Merci per tot!
Cap problema!
Si vols, ara ja pots reservar un altre mòdul i començar-ne la traducció. Si aquest mòdul ja s'havia traduït, primer envia un correu a la llista o a l'últim traductor avisant de que en continues la traducció.
Salut, Joan _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net