Hola Xavi,
Hola Realment és molt gratificant treballar amb programari en la llengua mare. I més si s'hi ha ficat un granet de sorra.
Sí, a més l'Inkscape és a més molt útil. En total aquests dies tots plegats hem traduït 14.388 paraules, que no és poc.
M'he baixat el fitxer .mo i, un cop desat a lloc i canviat el seu nom per inkscape.mo, el programa ja funciona correctament amb la nova traducció. En un primer cop d'ull he observat:
Fitxer > Templates...
Això es degut que la traducció que hem fet és la 0.92 però la darrera versió és la 0.91. Al final ens caldrà adaptar també la versió 0.91 (veure conversa[1]) i caldrà traduir alguna cadena més com aquesta. Ho faré un cop la 0.92 sigui final i haguem acabat les problemes.
Fitxer > Exporta una imatge PNG... > Àrea d'exportació Entre les opcions hi ha "Personalitzat" (Àrea és femení)
Corregit.
Fitxer > Propietats del document > Pàgina > General > Default units:
Problema relacionat amb les versions que comentava a dalt.
Edita > Preferències > Interfície - Mida de les icones En el desplegable surt: Gran, Petit i Més petit (Mida és femení) (El desplegable surt 3 cops)
Corregit.
Edita > Preferències > Interfície > Finestres - Mida per defecte de la finestra: En el desplegable surt: Petit, Gran i Maximitzat (Mida és femení)
Corregit.
Edita > Preferències > Interfície > Finestres - S'està desant... (2 cops) (El temps verbal sembla poc adient)
Sí, això ho vaig corregir ja.
Objecte > Emplenat i contorn... A la part inferior de la finestra, en la línia d'estat surt: Emplenat i Traç. (Estem parlant del mateix concepte. Caldria unificar).
Correcte. Stroke ho traduïm sempre per traç (no per contorn).
Extensions > Web > JavaScript > Esta<bleix els atributs...
Sí això ho vaig corregir fa dos dies. Em vaig descuidar d'actualitzar el fitxer MO.
I per la resta, molt bona feina
Moltes gràcies, qualsevol cosa més que vegis m'ho dius. Els canvis que he fet en base als teus comentaris[2]. He actualitzat també el fitxer MO que conté les traduccions per si voleu continuar fent proves. Atentament, Jordi, [1] https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1419244?comments=all [2] https://github.com/jordimas/inkscape-l10n-ca/commit/a248dc8e7916a6fc9d42521d... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org