Hola Aleix, Ok, si tens el PoEdit una feina menys ;) Si vols agafar algun fitxer t'ajudarà aquesta pàgina: http://www.konfraria.org/gimp-doc-catalan-testing/docu-gimp.html Les columnes amb enllaços a «Original» i «Traducció» et portaran a la documentació oficial en anglès i a la compilada en català. A la següent columna l'enllaç «Fitxers» et portarà a la pàgina del Damned-lies on hi ha el fitxer. Has de descarregar el fitxer .PO de baix de tot. Per exemple, en aquesta fitxer[1] t'hauries de baixar el que acaba amb .merged.po Aquesta és la darrera versió. Inicies sessió al Damned-lies i escrius un comentari, o fas la reserva per traduir. Si no recordo malament l'Eulàlia estava traduint totes les «Caixes d'eines», l'Andreu no recordo per on atacava, i jo anava fent d'aquí i d'allà. Per començar pots acabar amb algun fitxer al que li quedin poques cadenes i a veure què tal. Si vols que et suggereixi algun fitxer m'ho dius. Ara també mirarem de posar en ordre l'Inkscape. Té unes 500 cadenes per traduir i 1500 per revisar. Si et motiva més que la documentació del Gimp m'ho dius i comencem per aquí. Ja diràs, Salut i bones traduccions! [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/filters~artistic/ca El dia 11 maig de 2014 12.29, Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal@gmail.com> ha escrit:
Ja el tinc ja. El vaig fer servir per la traducció de WPtouch (extensió del wordpress que adapta el blog als mòbils)
Aleix Vidal i Gaya
El dia 11 maig de 2014 11.28, Konfrare Albert < lakonfrariadelavila@gmail.com> ha escrit:
Benvingut Aleix!
Amb engany o sense, és un plaer tenir-te per aquí :)
Quan tinguis el PoEdit o similar si vols cerquem un fitxer curtet perquè puguis estrenar-te.
Salut!
El dia 10 maig de 2014 23.48, Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal@gmail.com>ha escrit:
Hola,
Després d'algunes traduccions "per lliure" en diferents apps per a Android, em vaig trobar amb un equip força "maco" en la traducció del Telegram.
En KonfrareAlbert (revisor, i es podria dir que coordinador d'aquella traducció) m'ha enganyat perquè dediqui el poc temps lliure que tinc en col·laborar en la traducció del Gimp, i el que caigui...
Doncs que així sigui! ;)
Aleix Vidal i Gaya
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>