Re: [GNOME] Part 2

6 Març 2015

      El 05/03/2015 a les 16:26, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
...
Hola,
Us passo el fitxer de la part dos.
quan tingui el lèxic revisat també us el passo
Eulàlia
Hola Eulàlia,

Trobo que ha quedat molt bé la traducció. T'envio alguns suggeriments:

msgid "Swap:"
msgstr "Intercanvi"

Falten els dos punts al final.

msgid "Fade to:"
msgstr "Esvaïment"

Falten els dos punts al final.

msgid "Expansion"
msgstr "Extensió"

Aquí jo hagués utilitzat "Expansió"

  msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file"
msgstr ""
"Incorpora un genera-fitxers SVG independent, però més gran. Es crea un

Jo aquí diria "Incrusta els resultats en fitxers SVG independents més 
grans".

msgid "Image DPI:"
msgstr "Imatge PPP"

Jo aquí diria "PPP de la imatge:"

  msgid ""
  "Take information from file or use default bitmap import resolution as 
"defined in the preferences."
msgstr ""
+"Agafa la informació d'un arxiu o utilitza la resolució importada del 
mapa de "
"bits, tal com està definit en les preferències."

Aquí on diu arxiu hauria de dir fitxer.

+"Quan una imatge s'engrandeix, s'aplica l'allisat o es manté pixelada. 
(No "
+"funcionara amb tots els navegadors)"

funcionara  -> funcionarà

msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr "bloc (optimització de la velocitat)"

Bloc hauria de dur la 'B' en majúscula com en l'original.

msgid "Autosave complete."
msgstr "Desat automàtic complert."

complert -> complet (o també acabat)

msgid "_Enable left & right paths"
msgstr "Habilita els camins esquerre i dret"