Hola, acabo de veure que TERMCAT també contempla "superusuari" com a traducció de "superuser", i aquest equival a "root" (segons la viquipèdia). Així, "superusuari" se salva de la inquisició lingüística. ----- Missatge original ----- De: Gil Forcada <gforcada@gnome.org> Data: Dimarts, gener 29, 2008 18:07 Assumpte: [GNOME] com li diem a root? Per a: GNOME - traducció <gnome@llistes.softcatala.org>
bones,
ara mateix tenim:
- superusuari (la més habitual ara mateix) - root - administrador - usuari primari (segons el recull i el Termcat, tot i que en tot el GNOME només hi és una vegada)
estaria bé deixar-ho igual a tot arreu :)
salut!
-- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net