Hola, De fet, vaig instal·lar el programa (GNOME 3.14) i no vaig trobar aquesta frase enlloc... :( Però bé, faré més proves. El dia 12 novembre de 2014 9:07, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
El 11/11/2014 12:27, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep,
Per al primer cas, potser sí que podria ser "CD autònom" pel comentari que hi ha, tot i que possiblement no ve d'un "CD" (sinó d'una imatge o alguna cosa així). Sí que pot encaixar el concepte de "proves", en el sentit que normalment quan es fan servir aquest tipus de "Live CD", és més aviat per fer-hi proves; no és un sistema definitiu. Potser per això s'ha optat per "proves".
Ep Pau,
Per tancar el tema, si tens temps, el que jo suggerira és donar un cop d'ull al programa i entendre com funciona l'opció. Dues possibles opcions són:
- Si la traducció és correcta, afegir un comentari del traductor per aclarir la decisió. - Si la traducció no és correcta, esmenar-la.
També és interessant veure que han fet en altres llengües.
Atentament,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta