Hola, Alguns comentaris: 2008/2/17, Gil Forcada <gforcada@gnome.org>:
bones,
el que he vist:
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places." msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places." -msgstr[0] "Estableix la precisió de 0 a 9 llocs numèrics [a]" -msgstr[1] "Estableix la precisió de 0 a 9 llocs numèrics [a]" +msgstr[0] "Estableix la precisió de 0 a %d lloc numèric." +msgstr[1] "Estableix la precisió de 0 a %d llocs numèrics."
msgid "Currently set to %d places." msgid_plural "Currently set to %d places." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Actualment establert a %d lloc." +msgstr[1] "Actualment establert a %d llocs."
-- lloc(s) → posició(ons) ? em sona més natural dir posicions decimals que llocs decimals
Fet, he canviat tots els llocs de la traducció per posició msgid "(c) 1986-2008 The Gcalctool authors"
-msgstr "(c) 1987-2006 Els autors del Gcalctool" +msgstr "(c) 1987-2008 Els autors del Gcalctool"
-- és 1986
Que estrany que canviïn l'any d'inici. Fet msgid "Changing Modes Clears Calculation"
-msgstr "" +msgstr "Canviar el mode neteja el càlcul"
-- el posaria condicional sinó queda molt forçat: Si es canvia el mode es neteja el càlcul
Fet msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base " "will be reset to decimal." msgstr "" -"%sCanviar el mode neteja el càlcul%s\n" -"\n" "Quan canvieu de mode, el càlcul actual es netejarà i la base es reiniciarà a " "decimal."
-- ... i es reiniciarà la base a decimal?
Fet msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check " "your installation." -msgstr "" +msgstr "Falta o no es pot carregar el fitxer %s de la interfície d'usuari. Comproveu la instal·lació."
-- el fitxer de la interfície d'usuari %s (el %s al final de la frase)
Fet msgid "Reset to _Default (%d)"
-msgstr "" +msgstr "Reinicia a la predeterminada (%d)"
-- manca el _
Lapsus msgid "Bitwise OR [|]"
-msgstr "XOR lògica [x]" +msgstr "XOR lògica [|]"
-- ieps, sobra un X aquí
Més lapsus msgid "Clear displayed value [Escape]"
-msgstr "Esborra el valor mostrat" +msgstr "Esborra el valor mostrat [Escapada]"
msgid "Clr" -msgstr "Clr" +msgstr "Esb"
-- Clear → neteja ? (n'hi ha d'altres si et decideixes a canviar-ho)
He canviat tots els «esborra» per «neteja» msgid "End group of calculations [)]"
-msgstr "Finalitza grup de càlculs" +msgstr "Finalitza grup de càlculs [)]"
-- Finalitza el grup .. ?
Fet #. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248 msgid "Pv" -msgstr "VA" +msgstr "Pv"
-- si és «Present Value» en anglès no hauria de ser Valor present en català?
Tens raó, però ho com vaig dir: He vist que alguns botons estaven traduïts i altres no, així que hi he fet una petita revisió. He deixat en original (anglès) aquells que després apareixen a la pantalla (Ctrm, Fv o Int) i he traduït aquells que no (Bksp -> Rtcs, Sto -> Desa o Exch -> Inter). Així que ho deixo a «Fv» per mantenir la coherència botó-pantalla. #. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:252 msgid "Rand" -msgstr "Aleatori" +msgstr "Rand"
-- aleatori (abreviat però)?
El mateix que el comentari anterior msgid "Rate"
-msgstr "Taxa" +msgstr "Rate"
-- no t'agradava com estava abans?
Idem #: ../glade/gcalctool.glade.h:267
-#, fuzzy msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]" -msgstr "Elimina l'element situat més a la dreta del valor mostrat" +msgstr "Elimina l'element situat més a la dreta del valor mostrat [Retrocés]"
-- Suprimeix ?
Fet #: ../glade/gcalctool.glade.h:276
-#, fuzzy msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]" -msgstr "Estableix la precisió de 0 a 9 llocs numèrics [a]" +msgstr "Estableix la precisió de 0 a 9 llocs numèrics [A]"
#: ../glade/gcalctool.glade.h:289 -#, fuzzy msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]" -msgstr "Mou el valor mostrat d'1 a 15 llocs a l'esquerra" +msgstr "Desplaça el valor mostrat d'1 a 15 llocs a l'esquerra [<]"
#: ../glade/gcalctool.glade.h:290 -#, fuzzy msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]" -msgstr "Mou el valor mostrat d'1 a 15 llocs a la dreta" +msgstr "Desplaça el valor mostrat d'1 a 15 llocs a la dreta [>]"
-- posicions?
Fets -#, fuzzy
msgid "Start group of calculations [(]" -msgstr "Inicia grup de càlculs" +msgstr "Inicia grup de càlculs [(]"
-- Inicia un grup .. ?
Fet #~ msgid "Logical XOR"
-#~ msgstr "O exclusiu lògic" +#~ msgstr "XOR exclusiu lògic"
#~ msgid "Logical XNOR" -#~ msgstr "NO exclusiu lògic" +#~ msgstr "XNOR exclusiu lògic"
-- sense l'«exclusiu»
I finalment, fet. Ja hem diràs què et sembla. Salut, Joan