Hola Francesc, voldria recordar-te que abans d'agafar un mòdul s'ha de consultar a la llista si és que hi ha algú que l'està fent, o bé contactar l'últim traductor. Ho dic perquè en el cas de l'xchat-gnome jo n'era l'encarregat, i només si ens atenim a aquestes normes evitarem la duplicitat d'esforços. Pel que fa als canvis: msgid "_Colorize nicknames" -msgstr "Sobrenom antic" +msgstr "_Coloreja els sobrenoms" -- «colorejar» no existeix, hauria de ser «acolorir» #: ../src/common/outbound.c:3536 -#, fuzzy msgid "" "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "CYCLE, surt i retorna immediatament al canal actual" +msgstr "CYCLE [<canal>], surt del canal actual i torna-hi a entrar " +"immediatament" -- «hi torna a entrar» #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Colorize nicknames in the main window" -msgstr "Mostra colors a la pantalla principal" +msgstr "Coloreja els sobrenoms a la pantalla principal" -- «Acoloreix» Salut, David. El 19/09/07, Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com> ha escrit:
El d'abans estava malament!!!! aquest és el bo..... ;-)
El 19/09/07, Francesc Vilches <francesc.vilches@gmail.com > ha escrit:
Adjunto els últims canvis.........
Salut! Francesc.
El 18/09/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net > ha escrit:
bones,
msgid "" "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" msgstr "" "CYCLE [<canal>], surt del canal actual i retorna immediatament al canal " "actual"
-- surt del canal actual i torna-hi a entrar immediatament ?
de nou com en l'altre cop, no cal que suprimeixis les cadenes que no es fan servir :)
salut!
El dt 18 de 09 del 2007 a les 22:45 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
Un de minúscul ;-)
Salut! Francesc _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome